UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Носов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-09-12 08:06:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Беседы с Омаром Хайямом 13
подстрочник:
Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
вариант перевода:
Когда б имел я власть писать скрижали рока,
Я б начертал - впредь жизнь не может быть жестокой.
От радости, что мир покинула печаль,
Достал бы головой я неба свод высокий.
ответ:
Мечты - всего мечты... Не всем дано сбываться.
Всегда найдётся тот, кто жаждет наживаться.
Несовершенен мир, жесток его устой,
Но в нём запретов нет мечтаньям предаваться!
История cоздания стихотворения:
Не так давно, на одном из порталов нашёл конкурс с этим названием, который меня заинтересовал.
Специфика конкурса такова: Создание ПЕРЕВОДА (опираясь на подстрочник) плюс СВОЕГО, авторского
рубаи, как ОТВЕТА. Цифра в названии, это тур конкурса. Буду, постепенно, работать и над более
ранними.
Учитывая, что Омар Хайям был весьма своеобразен по своему мировоззрению и даже провокативен,
просьба к ханжам проходить мимо!;-)
4
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 229
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 21.
Сергей, а у вас есть публикация о том, ГДЕ вы берёте стихи Омара Хайяма?.. Ведь писал он в 11 веке, и до нашего времени дошли его стихи ОЧЕНЬ искажёнными!.. Это почти, как наши былины... В ваших переводах и дополнениях (ответах), я думаю, вы обращаетесь к разным авторам (переписчикам, переводчикам), а не только к этому учёному...
Вот цитата из Википедии: "С годами количество приписываемых Хайяму четверостиший росло и к XX веку превысило 5000". Конечно, Википедия не всегда объективна, но снова же, я вспоминаю русские былины, где одновременно присутствует события и 10 и 14-16 веков...
Вот цитата из Википедии: "С годами количество приписываемых Хайяму четверостиший росло и к XX веку превысило 5000". Конечно, Википедия не всегда объективна, но снова же, я вспоминаю русские былины, где одновременно присутствует события и 10 и 14-16 веков...
2020-09-27 18:06:30
Доброго здоровья, Ланочка!
Когда я пишу, на любую тему, то стараюсь максимально быть точным - каждое слово, в котором я не уверен, перепроверяю. Если есть реальные факты - узнаю о них максимально подробнее, чтоб не исказить.
Википедия хорошо задумывалась, но делалась НАШИМИ людьми, а значит "кое-как". Любую статью
Вики, надо перепроверять! Что касается Хайяма, сведения о его "личных" рубаи разнятся от менее 300 до 800 с хвостиком. Остальное "приписки". Но на 100% доказать это спустя девять веков невозможно. Стараюсь читать материалы по Хайяму и рубаи разных авторов, но там тоже много неоднозначностей.
Когда я пишу, на любую тему, то стараюсь максимально быть точным - каждое слово, в котором я не уверен, перепроверяю. Если есть реальные факты - узнаю о них максимально подробнее, чтоб не исказить.
Википедия хорошо задумывалась, но делалась НАШИМИ людьми, а значит "кое-как". Любую статью
Вики, надо перепроверять! Что касается Хайяма, сведения о его "личных" рубаи разнятся от менее 300 до 800 с хвостиком. Остальное "приписки". Но на 100% доказать это спустя девять веков невозможно. Стараюсь читать материалы по Хайяму и рубаи разных авторов, но там тоже много неоднозначностей.
2020-09-27 18:32:06
Достойный по качеству перевод и ответ. Оптимистично по смыслу и настроению. Понравилось. Будем красиво мечтать.
2020-09-23 12:09:00
А как же без мечты, тёзка? У нас и так не сладко, а без неё - ваще капец!
2020-09-23 14:17:20
Классно, Серёжа! Спасибо, мне нравится!!! Я сейчас как раз опять перечитываю Хайяма...
Успехов тебе и легкого пера!
Успехов тебе и легкого пера!
2020-09-19 23:24:42
Премного благодарен, Жанетт! Добрые слова от любителей Хайяма, особенно приятны!
В самом низу главной страницы есть папочка "Беседы...". Там не много, но уже накопилось...
Доброго настроения и вдохновения!
В самом низу главной страницы есть папочка "Беседы...". Там не много, но уже накопилось...
Доброго настроения и вдохновения!
2020-09-20 10:12:43
Мечтают многие, чтоб путь был беспечальным.
Как часто молятся о мире идеальным.
И трудно отогнать наивные мечты.
И в жертву принести готовы люд страдальный.
Всегда с большим удовольствием читаю Ваши рубаи.
Как часто молятся о мире идеальным.
И трудно отогнать наивные мечты.
И в жертву принести готовы люд страдальный.
Всегда с большим удовольствием читаю Ваши рубаи.
2020-09-19 13:46:10
Признателен, Мариночка! Рад, что могу, хоть немного, быть "полезным".
2020-09-20 10:14:52
живём в мечтах и создаём себе
миры иные.
когда на выходе 'не то.'...
ох, как мы злимся, и печалимся...
потом опять мечтаем...
а где-то рок коварный
готовит вновь удар...
***
но мы и этот выдержим...
прорвёмся...
Серёжа, Вы нашли именно свою отдушину, свою ступеньку в мире поэзии...
и это прекрасно!
миры иные.
когда на выходе 'не то.'...
ох, как мы злимся, и печалимся...
потом опять мечтаем...
а где-то рок коварный
готовит вновь удар...
***
но мы и этот выдержим...
прорвёмся...
Серёжа, Вы нашли именно свою отдушину, свою ступеньку в мире поэзии...
и это прекрасно!
2020-09-14 07:09:00
Здорово! Серёжа, очень, очень понравилось! Есть повод предаваться радости! Н лайк!
2020-09-13 09:18:25
Я рад, если у кого-то есть такой повод... Спасибо за отзыв, Натали!
2020-09-13 11:35:58
Интересны и вариант перевода, и ответ.
Успехов в этом нелегком деле, Сергей.
Успехов в этом нелегком деле, Сергей.
2020-09-12 19:52:28
прости...
не затянулись ли Твои
"Беседы с Омаром Хайямом' ?
грузишь не по делу..
времена другие..
НИКТО НИЧЕГО не знает...
и... в сей жизни земной не узнает....
так что. лучше "о Любви", например,
хотя это тоже веками избитая тема,
остаютсЯ грядки садочки цветочки
Небо ... и... Облака...
не затянулись ли Твои
"Беседы с Омаром Хайямом' ?
грузишь не по делу..
времена другие..
НИКТО НИЧЕГО не знает...
и... в сей жизни земной не узнает....
так что. лучше "о Любви", например,
хотя это тоже веками избитая тема,
остаютсЯ грядки садочки цветочки
Небо ... и... Облака...
2020-09-12 19:34:41
Николай! Я с ТОБОЙ гусей не пас! Мы уже когда-то договаривались о разных "векторах" в рамках портала - или склероз? Я не трогаю ни Вашу пассию, ни Вашего друга, ни Вас самого!
Будьте добры и смотреть и дышать в другую сторону!
Будьте добры и смотреть и дышать в другую сторону!
2020-09-12 19:39:54
Никто не властен над свей судьбою,
Но могут все летать вслед за мечтою.
Серёжа, и перевод, и ответ мудры и замечательны!
Дерзай, друже!
Но могут все летать вслед за мечтою.
Серёжа, и перевод, и ответ мудры и замечательны!
Дерзай, друже!
2020-09-12 17:12:46
Согласен, Парочка! В любом случае "дерзать", это лучше чем "дерзить"!
Спасибо за доброе напутствие!
Спасибо за доброе напутствие!
2020-09-12 18:30:10
Сергей! Очень понравилось! Как всегда, мудро и красиво. Да, мир несовершенен! Но может быть поэтому он так прекрасен?
2020-09-12 16:44:54
Благодарю, Игорь! Думается, что "совершенство", всё же, прекраснее "несовершенства"... Но тут есть "другая сторона медали" - "совершенство" быстро надоедает, а с "несовершенством" всегда интересно, всегда есть к чему стремиться!
2020-09-12 18:35:20
Да,Сергей! Наверное "совершенство" так же не совершенно, как и "несовершенство". Всегда есть что-то лучше. А совершенен - только Он!..
2020-09-12 19:17:22
И это вряд ли... Мало того, что Он создал Адама "по образцу и подобию своему", Он ещё и "Вдохнул в него свой дух" когда оживлял... Результат известен всем!
2020-09-12 19:34:38
Интересное занятие, Вы, Сергей, для меня открыли, спасибо.
Начертан на скрижалях всем нам рок,
Желал писать его, увы, не смог.
Печаль изгнать из мира я стремился,
но для меня высок наш небосвод.
Начертан на скрижалях всем нам рок,
Желал писать его, увы, не смог.
Печаль изгнать из мира я стремился,
но для меня высок наш небосвод.
2020-09-12 12:48:52
Это же прекрасно, Владимир, когда человек находит себе отдушину! Когда то, что интересно ему, заставляет узнавать что-то новое и даёт возможность делиться с другими!
2020-09-12 13:17:23
Очень понравилось, Сергей!
Единственное - опечатка в слове "жаждит". Должно быть жаждет
Единственное - опечатка в слове "жаждит". Должно быть жаждет
2020-09-12 11:07:24
Коль мог в скрижаль свои вписать слова,
Она была б как вкусом пахлава,
Рецепт печали с грустью дал изгнанья,
От счастья б закружилась голова…
Хорошее, Серёжа, мне понравилось! Ну, а ты стал, дружище, знатным омароведом и хайамофилом!Так держать! Удачи!)))
Она была б как вкусом пахлава,
Рецепт печали с грустью дал изгнанья,
От счастья б закружилась голова…
Хорошее, Серёжа, мне понравилось! Ну, а ты стал, дружище, знатным омароведом и хайамофилом!Так держать! Удачи!)))
2020-09-12 10:43:26
Пообзывал меня понимашь! Ну ладно "хайамофил"... Но "омаровед" - явный перебор!
Спасибо за добрую оценку, Юра! Могу добавить только в "содружестве" с Чуковским:
Ох не лёгкая это работа -
Из подстрочника "слепИть" чего-то!
Спасибо за добрую оценку, Юра! Могу добавить только в "содружестве" с Чуковским:
Ох не лёгкая это работа -
Из подстрочника "слепИть" чего-то!
2020-09-12 10:56:16
Мечтам предаваясь, реалии помни,
По жизни движенье - путь в каменоломни,
Не всюду пройдёшь, не встречая завал.
Есть люди, друзья, есть людишки никчёмны.
С интересом, который не пропадает, познакомился с вариантами, Сергей. Понравилось.
С добрым утром.
По жизни движенье - путь в каменоломни,
Не всюду пройдёшь, не встречая завал.
Есть люди, друзья, есть людишки никчёмны.
С интересом, который не пропадает, познакомился с вариантами, Сергей. Понравилось.
С добрым утром.
2020-09-12 09:25:21
Доброго здоровья, Анатоль! После такого отзыва, утро, да и весь день, не имеют права быть "не добрыми"!Благодарю сердечно!
С взаимными добрыми пожеланиями!
Благодарю сердечно!С взаимными добрыми пожеланиями!
2020-09-12 09:34:38
В прямом эфире
| Проза жизни. Так обычно и бывает |
| Рецензия от: Наташа Карлисано 2024-04-26 13:38:30 |
| Ой, как здорово!!! Очень понравилось. |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 13:32:15 |
| К сожалению, зло часто оказывается сильнее добра... Классный стих!. |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 13:29:29 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.