UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Гром Слобожанський
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-09-21 15:28:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Серце сповнене мрією (манит сердце мечтою) перевод
Оригинал:
Манит сердце мечтою
Высь небес голубая,
Нашей общей судьбою
Стала вера живая.
Припев:
Он нас сделал родными,
Он нас сделал друзьями,
Дал нам новое имя,
Нас зовут христиане.::
Иисус стал нам Другом,
Мы на деле узнали:
Он врачует недуги,
Удаляет печали.
Он дарует спасенье,
Мир и радость без меры,
И второе рожденье,
Только искренне веруй.
Перевод:
Cерце сповнене мрією
Про буття вічне не земне
У Христі із надією
Спільним стало життя святе
П-в.
Він зробив нас Своїми
Сестрами та братами,
Дав ім'я Він нове нам
Звати нас – християни.
Божий Син став нам другом,
Ми дізнались на ділі,
Він лікує хвороби,
Та журбу в дусі й тілі.
Він дарує нам прощення,
Мир та радість без міри,
Та від Духа народження,
Тільки істинно віруй.
История cоздания стихотворения:
2
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 3569
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 6.
Знаю давно і люблю цю пісню. Ми співаємо їх в зібранні.
Оригінал, звісно, не образьтеся, звучить краще.
Благословіння та миру, брату .
Оригінал, звісно, не образьтеся, звучить краще.
Благословіння та миру, брату .
2023-06-22 13:34:15
Так. Звісно, що оригінал краще бо написаний під впливом Святого Духу. То є так. Українських перекладів існує декілька. Я знаю троє. Останній це мій.
2023-06-22 19:38:50
Якби я чув її , то можливо б вийшло краще , певно треба повернутися і переробити деякі місця , збоїв багато
2023-06-24 08:34:23
Олександр, дружище, можна легко знайти в інеті. Ця пісня далеко не нова.
2023-06-24 19:27:35
Дякую, Гром за роботу ,
Ви не будете заперечувати , якщо і я спробую перекласти цю пісню , вільним перекладом?
Гарного дня ,Вам, зі святом Миколая ,Вас.
Ви не будете заперечувати , якщо і я спробую перекласти цю пісню , вільним перекладом?
Гарного дня ,Вам, зі святом Миколая ,Вас.
2021-12-19 14:46:23
Ні. Не буду заперечувати. Цю пісню знають всі Євангельські християни. Нехай Вам щастить.
2021-12-19 19:48:32
Я християнин , православний , Не скажу що часто але іноді слухаю релігійні пісні , не багото але біля десяти знаю на пам'ять,
Ції не чув , можливо зустрінеться то послухаю
Гарного аечора
Ції не чув , можливо зустрінеться то послухаю
Гарного аечора
2021-12-19 20:07:46
ця пісня давно популярна в осередку Євангельських християн. Думаю, що й ноти в інтернеті знайти можна. Мелодія проста в вальсовом ритмі 6:8
2021-12-19 20:15:08
надіюсь шо вірно
Та не нужно мугыкать))). Просто в поисковике наберите: Манит сердце мечтою МР3. Или в ютубе название песни. Она весьма распространенная
2021-12-19 20:49:16
Прослушал песню, спасибо , я предпочитаю несколько другие , скажем "Родник" Колокольный звон" "Богородице" "Ночь глубокая", Научи меня молиться" и др
2021-12-20 20:17:13
Ось таке в мене вийшло ,
Нас приваблюють мрії,
синь безхмарного неба,
в краще маєм надію,
жива віра - потреба.
Він зробив з нас родину,
в дружбі звів нас всіх новій.
З Отцем , Духом, та Сином,
в світлій вірі христовій.
Що Ісус став нам другом,
в цьому впевнені знаєм.
Він лікує недуги,
смуток , біль відганяє.
Він дає нам спасіння,
світлу радість без міри.
Всім не смерті - успіння,
лиш би стало нам віри.
Всього нацкращого
Нас приваблюють мрії,
синь безхмарного неба,
в краще маєм надію,
жива віра - потреба.
Він зробив з нас родину,
в дружбі звів нас всіх новій.
З Отцем , Духом, та Сином,
в світлій вірі христовій.
Що Ісус став нам другом,
в цьому впевнені знаєм.
Він лікує недуги,
смуток , біль відганяє.
Він дає нам спасіння,
світлу радість без міри.
Всім не смерті - успіння,
лиш би стало нам віри.
Всього нацкращого
2021-12-20 22:54:59
Ночь глубокая
Тихо стоят сады
Только ты одна
Мама не спишь....
Эта что ли? Или другая?
Ну, для Вас колокольный звон, Вы же православный. Мне тоже нравятся православные гимны - В небе Херувимы, например, Величит душа моя Господа. Но я Евангельской веры. Такие вот дела.
Тихо стоят сады
Только ты одна
Мама не спишь....
Эта что ли? Или другая?
Ну, для Вас колокольный звон, Вы же православный. Мне тоже нравятся православные гимны - В небе Херувимы, например, Величит душа моя Господа. Но я Евангельской веры. Такие вот дела.
2021-12-28 16:26:48
Дійсно, відразу чути православний дух. Для нас успіння, як для немовля пологовий шлях. Це я щодо Вашої версії. Нехай щастить. Дякую за увагу
2021-12-28 16:33:22
Только ты не спишь, мама моя,
Слышу шепот губ, всё повторяешь ты,
в жаркой мольбе своей имя моё
Дякую Гром гарного передноворіччя
Слышу шепот губ, всё повторяешь ты,
в жаркой мольбе своей имя моё
Дякую Гром гарного передноворіччя
2021-12-28 18:58:36
Именно так. Хорошая песня. Тоже в среде Евангельских христиан. С наступающим Новым годом!
2021-12-30 23:13:26
Боженька один, и как мы в Него веруем , это зависит только от нас, Ему думаю , чистота наших помыслов важна , а не то как мы пальцы при крестном знамени складываем
С наступающим ,Вас всего наилучшего в Новом году
С наступающим ,Вас всего наилучшего в Новом году
2021-12-30 23:36:10
Совершенно верно, Саша. И Вас с Рождеством Иисуса Христа и Новым годом!!!
2021-12-31 18:43:54
Доброго дня, Гром! Проспівала пісню.
Це авторський переклад свого вірша чи є автор оригіналу!
З Різдвом Пресвятої Богородиці!
Це авторський переклад свого вірша чи є автор оригіналу!
З Різдвом Пресвятої Богородиці!
2021-09-21 15:37:05
Доброго дня, лариса! Ні. Оригінал не мій, та автора не знаю. Але він написаний давно. Його співають всі Євангельські християни. Переклад на українську є в інеті один. Мій вдруге. Дякую Вам за відгук
2021-09-21 19:01:14
З Днем народження, Громушка! Хочеться побажати здоров'я, миру, дешевного спокою і, звичайно, творчого натхнення! Нехай щастить!
Подарунок мій на твоїй головній, а це додаток
Подарунок мій на твоїй головній, а це додаток
2022-01-15 11:48:16
В прямом эфире
| Класно, Олеже! Дякую! |
| Рецензия от: Инна Чехова 2024-04-27 21:03:48 |
| Свиня де завгодно бруду
знайде, бо вона до цього
звикла. Співчуваю, Тетяно. |
| Рецензия от: Михайло Вечера 2024-04-27 20:36:09 |
| Чудовий переклад. Творчого натхнення Вам, Михайло. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-27 20:07:16 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.