Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-10-25 21:58:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Сонет 36. Уильям Шекспир

Зізнаюсь я, - нас двоє із тобою
Хоча в любові ми одне єство
Не хочу я, щоб,- хиба та зі мною,-
На честь твою упала пляма. То

Нехай в коханні ми єдина нитка,
Але в житті гіркота різна в нас.
Вона любов не може забруднити,
Але краде кохання повсякчас.

Засуджений навік, не маю права
Тебе при всіх відкрито пізнавать,
І ти не можеш мій уклін прийняти,
Щоб не лягла на честь твою печать,


Ну  що ж, нехай!.. Я так тебе люблю,
Що весь я твій і честь твою ділю!



Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewaild guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.

Sonnet 36 by William Shakespeare в оригинале.

Позволь мне признать, что мы двое должны быть раздвоены,
хотя _две_ наши неразделимые любви суть одно,
чтобы те пятна _позора_, которые лежат на мне,
я нес один, без твоей помощи.
В двух наших любовях - одна привязанность,
но в наших жизнях - разное зло,
которое, хотя и не умаляет единой любви,
крадет у любви драгоценные часы наслаждения.
Я, может быть, никогда больше не признаю тебя при встрече,
чтобы моя прискорбная вина не навлекла на тебя позор;
и ты публично не выказывай мне расположения,
чтобы, оказанная мне честь не убавила чести у твоего имени.
Не делай этого; я люблю тебя так,
что, поскольку ты мой, и твоя репутация - моя.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1882

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Осычанка

Ого! Снимаю шляпу,.. або -капелюха!)))

2015-10-26 22:24:06

райка

Принимаю и шляпу и капелюха. Спасибо, милая Осычанка.

2015-10-27 00:00:07

Осычанка

2015-10-27 00:20:04

Альгиз

райка, это огромезный труд! Молодец, достойно!

Одно только.... не может в сонете в катрене быть оборвана мысль. Или начата в одном катрене, а заканчиваться в другом.
Не знаю, поняла ли ты, что я хотела сказать.
ты выбрала сложный сонет. Но это только плюс тебе!

2015-10-26 22:18:37

райка

Спасибо, Альгиз. По поводу замечания: я согласна, что в классическом сонете этот прием не использовали. Будем считать,что я новатор в этом деле. Шучу!

2015-10-26 23:58:32

Валентина Леушина

Замилувалася Вашим творінням, здорово! Дякую щиро!

2015-10-26 22:00:23

райка

Дякую, Валентинко.

2015-10-26 22:07:26

иванова

Вау, Раечка! Ваш перевод бесподобен! Какая вы молодец, мне очень понравилось!

2015-10-26 19:41:02

райка

Наденька, спасибо. Мой перевод близок к переводу Маршака ( у него на русском), но этот сонет переводили много авторов на русский.

2015-10-26 20:40:33

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений