Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-11-01 20:03:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

***

Не зазивай, не обіцяй
Душі минулого натхнення.
Я – одинокий син землян,
Ти – променів зорі видіння.

Земля пустельна, ніч бліда,
Недвижно місячне тут сяйво,
В зірках – німа і мовчазна –
Обитель страху і мовчання.

Твій знаю переможний лик,
Призивний голос чую ясно,
Душі твій зрозумілий крик,
Але ти кличеш  так невчасно.

Земля пустельна, ніч бліда,
Й не чекай  принади, що була.
В моїй душі  ображена
Спить страху обитель  мовчазна.

1 червня 1900        О. Блок

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 49

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Гарний переклад. Сподобався.
2023-11-01 20:16:26
Щиро дякую.
2023-11-02 01:39:43
+1

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2023-11-01 20:09:47
Щиро дякую.
2023-11-01 20:13:36

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Как писать, это личная позиция автора. Но есть маленький нюанс, автор должен помнить, что слово имеет такую же силу, как и пуля, выпущенная из ствола. И прежде всего, автор гражданин своей страны и его мнение, это не мнение соседки по кухне, а гражданская позиция. Это я высказал свои мысли вслух, а к стиху у меня нет замечаний. Прочитал его с интересом. Добра Вам и вдохновения!
Рецензия от:
Геннадий Ронжин
2024-04-27 18:48:50
Тема для нас о войне, это открытая рана. Такие раны заживают долго. Рашисты об этом не думали, начиная войну. Прогулка с захватом территорий им не удалась. Оголилось то, что они старательно прятали за напускным величием. Государство - террорист, вот сущность политики нашего соседа. Мы каждый по своему отзываемся на эту тему, но я согласен с Вами и поддерживаю Ваше мнение. Стих нужный и хорошо написан! Нужна Победа!!!
Рецензия от:
Геннадий Ронжин
2024-04-27 18:35:46
Слова на губах моих тают.
Поправлю немного стих:
Черти своих не бросают,
"Кидают" привычно их!
Рецензия от:
Всеволод
2024-04-27 17:40:56
На форуме обсуждают
Люблю рок-музику. Люблю слухати Фреді Меркурі. Обожнюю  Believer.

Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". 

Я неадекватна людина, т(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-25 11:58:28
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.