UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Песни
Опубликовано: 2015-11-16 15:57:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
З ВАГАНТІВ Вітаю з Днем студентів!
Ссылка на страницу с аудиозаписью: У французькій стороні
З ВАГАНТІВ
(український текст старовинної студентської пісні на музику Давида Тухманова)
Плеєр над картинкою
У французькій стороні, на чужій планеті
Треба вчитися мені в університеті.
Як сумую, хлопці, я, не скажу словами,
Плачте, друзі і сім’я, гіркими сльозами!
На прощання потискай щирим друзям руки –
Покидає рідний край мученик науки.
От стою – весло в руках – вже за мить в дорогу.
Серцем бідним чую страх, тугу і тривогу.
Гайда, човник, по воді – вже за півмомента.
Згадуйте хоч іноді вашого студента!
Скільки зим і скільки літ так дружили гарно –
Вірний дружби заповіт не загине марно.
Хай же буде кожен з вас живий та здоровий!
Вірю я, що прийде час нам зустрітись знову!
Всіх вас разом я зберу, якщо на чужині
Випадково не помру здуру від латині.
Якщо з глузду не зведуть римляни та греки
Ті, що їх книжки несуть всі з бібліотеки,
Якщо ті професора, що студентів учать,
Бідолаху-школяра на смерть не замучать.
Як до смерті не уп’юсь у хмільному крузі,
Неодмінно повернусь, подруги і друзі!
От стою – весло в руках – вже за мить в дорогу.
Серцем бідним чую страх, тугу і тривогу.
Гайда, човник, по воді – вже за півмомента.
Згадуйте хоч іноді вашого студента!
История cоздания стихотворения:
Автор російського тексту Л. Гінзбург
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 604
Рецензии
Всі ми - вічні студенти 
У мене ще два переспіви Гаудеамуса є. Поставлю на головній. 
Свято студентів - завтра, є час провести репетиції 
Згадаємо студентські роки - поспіваємо 
Міжнародний день студентів - свято всенародне. Всі або самі були студентами або діти - студенти (неважливо, коледж, технікум, інститут, університет чи академія). Отже, мої вітання.
Бо Тетяна окриля рідкісним талантом:
Несподівано для всіх, на співучу мову,
Переклала гімна стих вельми причудово,
Щей підказку надала - музику Давида -
Заспіваймо - геть діла - горювать обридло.
Стоїмо - в руках букет - зачекаєм, друзі -
Жінка, матір і поет йде до нас по лузі.
У руках вінок пісень, вітер пне волосся -
Із вагантів, знає сенс - не зверта на осінь...
Серце моє могло й не витримати такого... ну, не знаю просто якого...
Дякую, вітаю з прийдешнім завтрашнім святом - будемо співати разом...
Спасибо за перевод...!
Дякую, Лєночко, за нашу спільну пам'ять... Пливемо у її хвилях...
тета "ВАГАНТЫ", в которой я была клавишником, исполнили эти вещи на украинском в твоем
переводе!
Маю двух студентів я, ледве тягну ноги...
Робить вся моя сім'я, просить сил у Бога.
Щоби двух прогодувать разом з гуртожитком
буду в пляцки підсипать мелення із житта.
Оплатити, щоби їм тії інститути,
в рабство взято дві сім'ї -
в каторжанські пути.
Бо немає вже часу, навіть просто жити.
Ой, гіркий й пекучий сум - нині двух учити.
Трохи не в тему, але таки правда)
А у тебе вийшов варіант "В Українській стороні..." У нас теж є студенточка, але на бюджеті. 
| Гарний образ кришталевих черевичків і вірш в цілому. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 08:16:50 |
| Тільки так!!!! |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-29 08:14:01 |
| Улыбнулся Ваше шутке, Сергей! Понравилось! Хорошего Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-29 08:11:50 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |