UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2016-05-08 20:33:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
А МИ ВІЙНИ НЕ ЗНАЛИ... (вільний переклад з російської)
А МИ ВІЙНИ НЕ ЗНАЛИ...
(вільний переклад з російської за Дмитром Івановим)
Наче в білій сукні шовковій
Квітне вишнями-черешнями весна...
Фотокарткою пожовклою
У бабусі на стіні висить війна.
А ми війни не бачили, не знали –
Як збагнути нам бабусину біду?
І якщо з вечора ми безвісти пропали –
Заблукали у вишневому саду.
А бабуся сивокосая
Досі ще когось чекає край вікна.
І листів трикутних стосиком
У шухляді в неї схована війна.
А ми війни не бачили, не знали –
Як збагнути нам бабусину біду?
І якщо з вечора ми безвісти пропали –
Заблукали у вишневому саду.
Спить земля, і над дорогами
Сяє зорями небесна глибина,
Та далекими тривогами
Назавжди в серцях залишиться війна.
А ми війни не бачили, не знали –
Як збагнути нам бабусину біду?
І якщо з вечора ми безвісти пропали –
Заблукали у вишневому саду.
История cоздания стихотворения:
Це була така пісня на вірші Дмитра Іванова, музику Олександра Колкера «А мы войны не знали».
Попросили мене перекласти українською, щоб заспівати на концерті для ветеранів. Було це 2005
року – 60 років Перемоги.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 519
Рецензии
Я саме зараз читала твій словничок, тільки не стала нічого писати. Рецок і без мене там досить, а мої ти видаляєш. 
Я тебе і так люблю. Зараз займаюся тим, що всім пишу, що люблю. Юлічці Небо, тобі от... 
Прокляття на голову покидьку, який все це витворив.
Люба Тетяно, прошу Вас на хвилиночку зайти на інший сайт, я там приватне повідомлення залишила, хотілося б, щоб ви прочитали.
На "зоряні розсипи" ти вже, як я знаю, потрапила! Бажаю, щоб участь принесла успіх і визнання! 
перевод - отличный!
С Днём Победы!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Це напевно тому, що в згадках про війну у всіх виникає одне спільне
відчуття трагізму події. Переклад сподобовся!
мне понравилась Ваша рецензия!
Прочтите, пожалуйста, мой стих
"ОПАСНО МНЕ, БРАТЭ, ТУТ БЫТЬ УКРАИНЦЕМ".
С уважением, Игорь:
ukrflag:
З днем Перемоги! Хай пропаде тривога, буде мир і спокій! Слава Україні!
| Хай буде затишно оселі
, в квітках. Але, Наталію Кудельку, облишить страх. Чудово |
| Рецензия от: Тимошенко Олександр 2024-04-30 09:06:58 |
| Идилия... Что приобретёшь, то и отгребёшь |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 07:21:40 |
| Идилия... Что приобретёшь, то и отгребёшь |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 07:21:40 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |