UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-23 16:44:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вільям Шекспір СОНЕТ 60 Переклад з англійської
Вільям Шекспір. Сонет 60 (переклад)
На берег хвилі котяться морські
Невпинно, без кінця, без вороття.
Хвилина за хвилиною прудкі
Пливуть у вічність з нашого життя.
Зродився в небі місяць-молодѝк
Серпом тоненьким, та минає час –
Вже місяць в по̀вні… вже сріблястий диск
Щербатим став... знов серп... і зовсім згас…
Карбує час щербини на чолі,
Йому не жаль тендітної краси –
Все, що зросло, розквітло на землі,
Впаде під лезом гострої коси.
Та є надія, що в моїх рядках
Краса безсмертна житиме в віках.
© Тетяна Лавинюкова 22.08. 2017 переклад з англійської за Шекспіром
История cоздания стихотворения:
Все ще надихає конкурс ХРОНОС... Справила враження "магічність" української мови. Такі різні за
звучанням в англійській слова "waves" та "minutes" в українській фактично однокореневі: хвилі і
хвилини...
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 2915
Рецензии
Нехай щастить!
Навзаєм:: 
Нехай щастить!
Таню, чесно, твій мелодійніший - мова у нас така.
З святом!
Якщо знаєш де, дай, прошу, посилання. А у нас на УПП є переклад на російську Віктора Харламова.
8 Надщерблений, тоншав… та згас… Вам, конечно, виднее - работали с оригиналом. Подстрочники не дают размера.
Переклади Маршака я вважаю досконалими. З розміром у мене було все гаразд, але той рядок, що Вам не сподобався, я поміняла, хоча всі слова і там були написані правильно, грамотно. Гадаю, англійський текст немає великого сенсу давати тут. Не думаю, що багато у нас поліглотів. Хто захоче, легко знайде оригінал. Ще раз дякую, Нехай щастить!| Гарно. Молитовно. Приєднуюсь. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 09:45:21 |
| Влучно про мосьок 21 ст. і слонів теж вистачає. А чи будуть зміни? |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 09:43:22 |
| Скільки гарних слів про кохану жінку! Чудова музика і виконання пісні. Дякую співавторам. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 09:38:27 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |