Все буде Україна!

Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-12-04 15:13:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Переклади поезій Сергія Терсімонова

* * *
На що іде життя? На те, щоб озирнутись,
і щоб збагнути щось, і щось таки змогти.
Я прагну над усе в дитинство повернутись,
його тепло в собі й для когось зберегти.
Мій задум зазвичай від втілення сильніший,
та долею мені призначено патент
диктоване згори вкладати в строфи віршів…
О господи, я твій слухняний інструмент.

©Тетяна Лавинюкова переклад вірша Сергія Терсімонова 2019

*   *   *
На что уходит жизнь? На то, чтоб оглядеться,
и что-нибудь постичь, и что-нибудь суметь.
А мне всего важней свое осмыслить детство
и, обогрев себя, кого-то обогреть.
Мой замысел всегда сильнее исполненья,
но свыше выдан мне технический патент
всего лишь записать диктовку вдохновенья...
О господи, я твой послушный инструмент!
© Сергей Терсимонов

История cоздания стихотворения:

Переклади віршів Сергія Терсімонова (1953-2012) зробила до дня пам'яті поета. Для колег та гостей слова з передмови до книги
"Сатира на полмира":
До Вашої уваги - вірші неперевершеного майстра слова, безмежно щедрої людини, батька п’ятьох дітей, донецького шахтаря Сергія
Терсімонова (1953-2012). Досі перебуваю під враженням після прочитання його посмертної книги "САТИРА НА ПОЛМИРА". Гострі, влучні,
сміливі афористичні рядки, поєднані зі стриманою чоловічою лірикою, глибоко запали мені в душу. Ця людина здатна смішити навіть із
того світу (кінець цитати).
Але там, як побачите, не тільки сатира. Мені ближча його лірика.

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 204

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

артемия

Танечка, прекрасный перевод! Видишь, я землячка автора, а не знала о нём. Да, сколько талантливых людей породила Донеччина! Спасибо за память!

2019-12-11 19:34:06

Тетяна Лавинюкова

Дуже дякую, дорога Наталочко!

2019-12-13 12:54:41

Анатолий Уминский

Татьяна, Ваш перевод превосходен. Вам удалось
передать до последней капельки то, что заложено
в оригинале.
Доброго всего Вам.

2019-12-06 21:45:53

Тетяна Лавинюкова

Дорогий Анатолію, дуже дякую за відгук, він надихає на подальшу працю.

2019-12-08 22:39:41

Анатолий Уминский

2019-12-08 22:46:53

Галина Бродская

Прелесть! Таня))) Спасибо за чудесные переводы и за знакомство с Замечательной поэзией! Светлая память, Сергею!

2019-12-06 21:26:25

Тетяна Лавинюкова

Дуже дякую, дорога Галино, я зворушена Вашим відгуком!

2019-12-08 22:40:53

Галина Бродская

2019-12-09 07:20:10

Юрий Тригубенко

Люба Таню! Дуже сподобався вірш Сергія Терсімонова. Та твій переклад дуже достойний! Мій респект тобі, як перекладачу. Обнімаю,

2019-12-05 20:20:06

Тетяна Лавинюкова

Дякую, Юро! За відгук і ще одну білу троянду! Нехай щастить!

2019-12-06 10:57:16

Сольвейг

Просто влюбляешься с первых строк в его стихи! Перевод тоже превосходный! Браво!

2019-12-04 19:51:59

Тетяна Лавинюкова

Дякую за теплий відгук, Сольвейґ! Нехай щастить!

2019-12-05 12:51:21

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений