шшш

Автор: Сколибог Олег
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-01-31 19:53:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

С. Єсенін – по мотивам (переклад)

  
Автор; Н. Остапенко…  По – осеннему

Синь твою не взалкать, Величавая,
Ты, родная, не плачь, не жалей.
На часовенку одноглавую
Опадает листва тополей,

Да берёзки, что девки на выданье,
Повыпячивали из плетней
Груди белые, маслянистые,
Завлекая с околиц парней.

Ах, родимые, затомилися,
Эх, сиротушки, сам не сплю.
Зацелую, как только свидимся,
Только свидимся, залюблю.

Разольётесь кустом смородины.
Эк тальяночка голосит,
Плачь, родимая, плачь застольную...
   Гой ты, Русь, моя... Гой еси

Сіє держава в оспівану просінь
Гомін вихреста, не жалкуй,
Маківку листя пристанища просять
В землю рано нам – гей на круг

В лігу березок, що дівки – привітні
Повип’ячували персі
Хлопцям в забаву – з нестями у квітні,
Околицями по весні.

Серцем нудитися – виверніть долу,
– Сіротиночки, сам не сплю.
– Тільки побачимось – в струм радіолу
Зацілую під танго й блюз.

– В драйв брав Бастілію – простором линуть.
Вщент тальяночка, до, ре, ми.
Ридма рідненька, звучати застільну,
Гой ти, Русь моя… Цьом – merci.
                 31. 01. 21.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 161

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Елена Амелина

Олег, получилось замечательно! Мне понравилось! С теплом души!

2021-12-03 09:55:59

Сколибог Олег

Как говорил Высоцкий - где мои 17 лет

2021-12-03 10:07:55

Стэл Лонди

классно получилось! и своеобразно.

2021-02-06 23:58:27

Сколибог Олег

Получилось... Как в школе на 3-. но бівало и 5+
Стел

2021-02-07 00:25:40

Стэл Лонди

Иногда самокритичность лишь во вред, не забывайте

2021-02-07 11:45:32

наталия остапенко

олег...
если бы сверху моего стиша не было, не узнала бы ))Цьом – merci

зайду чуть позже ще, пойду кофеек попью, переварю

2021-01-31 21:37:48

Сколибог Олег

смачного

2021-01-31 21:40:37

наталия остапенко

олег...

2021-01-31 22:53:22

Сколибог Олег

Понял, спасение утопающих, дело самих утопающих

2021-01-31 22:56:29

наталия остапенко

ол, бог с ними, с мягкими знаками, истина дороже

2021-05-18 08:11:40

Сколибог Олег

Натали, за реализацию взялась Люда Аблаева - свяжись с ней

2021-05-18 08:15:37

наталия остапенко

я не связист, я сцбист

2021-05-18 08:17:24

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений