Автор: Сергей Лыткин
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-01-06 10:13:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Беда не в том,что ты меня не любишь.

                                                 Автор песни Николай Мозговой.

                                       
Проходит день и не сберечь,
Минуты катятся как волны на воде,
Не о том здесь речь,не о том здесь речь,
Что прошептал "люблю" я лишь одной тебе.          

Не в том печаль,не в том печаль,
Что целый космос был тогда в твоих очах,
Бескрайний космос был тогда в твоих очах,
Но ведь не в том моя печаль.

Беда не в том,что воет ветер лютый,
Что на снегу цветы не смогут дня прожить,
Беда не в том,что ты меня не любишь,
Беда,что я тебя не в силах разлюбить.

Проходит день и не сберечь,
Теченье времени нельзя вернуть назад,
Не о том здесь речь,не о том здесь речь,
Что после встреч разлука бьёт в набат.

Не в том печаль,не в том печаль,
Что словно выстрел,прозвучало то "прощай"
Как в спину выстрел,прозвучало то "прощай",
Но ведь не в том моя печаль.

Беда не в том,что воет ветер лютый,
Что на снегу цветы не смогут дня прожить,
Беда не в том,что ты меня не любишь,
Беда,что я тебя не в силах разлюбить.


************************************
Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах,
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.

Приспів: (2)
Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти,
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.

Минає день, минає ніч,
Не зупинити нам з тобою часу плин
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б’є у дзвін.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай",
Як зради постріл пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль.

***************************************
Автор Миколай Мозговий.


©

История cоздания стихотворения: