Автор: Том де Кет
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-04-07 15:44:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Сон-06-04-24 (что-то из Вселенной Урсулы Ле Гуин)

Вздымает море волн холмы,
Над ним грустит Аннета,
Что много слишком в мире тьмы,
И мало слишком света.

У бабки в книге колдовской
Нашла она заклятье,
Его твердила день-деньской –
Полезное занятье!

Всего две строчки в книге той,
Пото́м – одни рецепты...
Ушла старушка в мир иной,
Оставив знаний лепты.

Досталось так же от неё
Фамильное упрямство
И ко всему ещё чутьё
На волшебство пространства.

Вот внучка меж домашних дел
Всё ловит рифмы в строчки,
А чтоб "улов" не улетел,
Знай вяжет узелочки.

Но взгляд её порой уныл,
Конца тому́ не видно:
То смысл за горизонт уплыл,
А то за рифму стыдно...

Не хочется – но всё ж идти
Пришлось к зануде деду.
Тот, как всегда: – Давай стихи!
А что у нас к обеду?

И, внучка, ты в своём уме?
Взревут со сна вулканы,
Окажутся за миг на дне
Прибрежные все стра́ны!

Пройдёт светило сквозь портал,
Пошлёт лучи по свету,
И хлынет на планету жар...
Прислушайся к совету:

Такая мощь одной любви
Средь сонма Сил подобна.
Как цепью свить слова твои?
На это ты способна?

Речь критика поро́й как нож
Иному виршеплёту...
Подсказку на уменье множь –
Готова мысль к полёту!

У внучки потаённых слов
Сложилась враз цепочка.
Катрен дописан, он готов.
К чему теперь отсрочка?

Ушли слова заклятья в мир,
Тот отозвался эхом,
Бурлением Извечных Сил,
Вселенной тихим смехом.

Друг другом лишь увлечены,
Два солнца слились в танце.
Желанья их заключены
В огне протуберанцев.

Вулкан раз рыкнул – и заснул.
Семь волн послало море,
Но, коль устроит шторм разгул,
Случались и поболе.

Мир изменился, но грустит
Волшебница Аннета:
Не так уж меньше стало тьмы,
Не так уж больше света.

История cоздания стихотворения:

Приснилось... И зарифмовал. Это - перевод, оригинал на украинском: https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48162&poem=450157