Автор: Валентина Семенова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-06-23 22:23:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПОЛНОЛУНИЕ английская баллада

- Не хмурься, юная жена,
Стели-ка нам кровать.
Хоть ты привыкла спать одна,
Привыкнешь с мужем спать.

Светила полная луна,
И он уснуть не мог.
Вздремнул. А юная жена
Скользнула за порог.

Он тут же бросился за ней,
Отряхивая сон,
И на снегу среди теней
Следы увидел он.

Мороз. Кругом белым-бело.
По полю, за овраг,
Разгневан, он бежал бегом
И вдруг замедлил шаг.

Зачем он гнался за женой?
В глазах темным-темно.
Белее снега под луной
Сорочки полотно.

Он стал в предчувствии беды,
Застыл и вмиг продрог -
От полотна вели следы
Не человечьих ног!

Сдержал дыхание в груди,
Украдкой бросил взгляд
На черный ельник впереди
И повернул назад.

Он снова несся под луной,
Безумие гоним.
А та, кого он звал женой,
Как тень неслась за ним.

Следов наутро не найдут -
Начнется снегопад.
Очаг, постель напрасно ждут:
Он не придет назад.

История cоздания стихотворения:

Хотелось передать ощущения, которые вызывала эта
баллада на английском. Надеюсь, получилось.