В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-11 07:38:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Как мы с кумом охотились

(перевод с украинского юморески
Павла Глазового)

КАК МЫ С КУМОМ ОХОТИЛИСЬ
_____________________________________
___
С моим кумом мы охотиться идём.
За плечами по двустволке с ним
несём.
Кум сказал: - Убить зайчишку не
для нас.
Вот бы волка подстрелить хотя бы
раз! -
Он внезапно заикнулся, и умолк -
К нам бежал сейчас навстречу
серый волк.
Ружья с кумом приложили - только
р-раз!
Кум - левее, я - правее... Тьфу на
нас!
Волк помчался по долине, по горЕ,
Да и скрылся у расселины в норе.
С моим кумом у норы мы той
сидим,
Совещание ведём, за ней следим.
- Ты в нору давай за волком  
полезай, -
Куму я сказал, - и там его хватай!
Я тащить его наружу помогу.
Ты не бойся - я от страха не сбегу!
- Я полез бы хоть сейчас, - мой кум
хитрит, -
Но боюсь, что зá нос схватит
паразит.
А без носа как на свете
проживёшь?
Не понюхаешь ты вовсе, не
чихнёшь... -
Я сказал: - Влезать придётся,
видно, мне.
Волчью шубу подарю своей жене. -
Только влез  в нору - увидел два
огня.
То глазища волка светят на меня.
Зарычал он, да и я рычу, как волк.
Глубже лез и за собой ружьё волок.
Тут моя двустволка выстрелила
вдруг.
Сразу дымом всё окутало вокруг.
Мы оглохли с волком, и сидим в
дыму.
Тяжело мне, но и нелегко ему.
Кум кричит: - Скорей в сторонку
отползай!
И к стене ты руки, ноги прижимай!
Я сейчас прицелюсь в волка и
стрельнУ.
Где же он? - ружьё засунул в
глубину.
Дробью он в нору из двух стволов
пальнул.
Как горохом перед носом сыпанул.
- Забирай же волка! Амба! - кум
кричит.
Ну, а волк живой-здоровый всё
рычит.
Из норы я сразу вылетел стрелой.
Следом волк на волю ринулся за
мной.
Я прикладом волка по зубам огрел.
Пошатнулся он, упал и околел.
В волчьих шапках с кумом ходим
мы сейчас.
Как волков теперь пусть все боятся
нас!
________
(07.2014 г.)

ЯК МИ З КУМОМ ПОЛЮВАЛИ
__________________________________
Ми із кумом полювати ідемо.
За плечима по рушниці несемо.
Кум говорить: — Вбити зайчика —
не клас.
От би вовка тарарахнути хоч раз!
Тут він раптом заїкнувся і замовк.
Бачим — суне по дорозі сірий вовк.
Я приклався, кум приклався —
тільки р-раз!
Кум — лівіше, я — правіше... Тьху на
нас!
Вовк помчався по долині, по горі
Та й сховався біля яру у норі.
Ми із кумом над норою сидимо
І нараду виробничу ведемо.
— Лізь у нору,— тихо кумові кажу.—
Схопиш вовка, я тягти допоможу.—
Кум хитрує: — Я б з охотою поліз,
Та боюся — він хапне мене за ніс.
А без носа як на світі проживеш?
Не понюхаєш нічого і не чхнеш...
— Що ж,— кажу,— тоді полізу,
значить, я...
Вовчу шубу жінка матиме моя.
Лізу в нору, бачу — світяться вогні.
То очима вовк підсвічує мені.
Він гарчить, і я по-вовчому гарчу.
Лізу глибше і рушницю волочу.
Тут двостволка випадково як
пальне!
Оглушило громом вовка і мене.
Сидимо ми разом з вовком у диму.
Мені важко, та нелегко і йому.
Кум у мене теж відважний чоловік.
— Відповзи,— кричить знадвору,—
трохи вбік!
Підбери плече і руку під стіну,
Я прицілюся гарненько та пальну!
—
Він рушницю глибше в нору
просува.
— Де там вовкова,— питає,—
голова? —
Та як гахне, як торохне із обох!
Дріб ударив перед носом, як горох.
Кум гукає: — Амба вовкові! Бери! —
Я незчувся як і вилетів з нори.
А за мною вовк на волю як
стрибне!
Став і дума: їсти кума чи мене?
Я прикладом по зубах його —
торох!
Вовк зігнувся, похитнувся, впав та
й здох...
З шкури вовчої пошили ми шапки
—
І страшні тепер ми з кумом, як
вовки.

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 478

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Артур Дмитрович Курдіновський

И правда, смелые охотники! Главное - профессионалы! Глазовой прекрасен! Да и Вы, Сергей, не отстаёте!

2022-08-15 22:05:43

Сергей Андрейченко

Большое спасибо Артур! Удачи Вам!

2022-08-16 06:52:06

Юрий Роновский

Не сторонник хоть охоты на волков,
Перевод, скажу хорош со всех боков...
Серёжа!Удачи тебе и вдохновения!)))

2018-08-11 17:00:43

Юрий Роновский

2018-08-11 17:01:10

Сергей Андрейченко

От души тебя благодарю, Юра, за добрый отзыв! Рад, что тебе понравился перевод. Мне одно время нравилось переводить юморески Глазового и Олийныка. Сейчас, правда, времени на это, к сожалению, не хватает. Хорошего тебе вечера! Жму руку.

2018-08-11 17:17:49

Каспаржак Жанна

Хороший перевод. Спасибо, понравилось.

2018-08-11 16:48:07

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас, Жанна! Рад, что Вам понравилось! Удачи и добра! С теплом.

2018-08-11 17:21:03

Каспаржак Жанна

2018-08-11 17:25:48

Михайло Вечера

Прекрасный перевод, Сергей. С удовольствием перечитал и перевод, и исходник. Дальнейших тебе успехов и хорошего настроения. Жму руку.

2018-08-11 15:22:17

Сергей Андрейченко

От души благодарю, Миша, за прекрасную оценку! Всё равно, на мой взгляд, украинский вариант юмора сочнее и на русском его так же не передашь. Но я старался быть как можно ближе к оригиналу. Кстати, после моих проб переводов Глазового я начал облекать анекдоты в стихотворную форму, поскольку Глазовый много юморесок сделал из анекдотов. Но про двух кумовей - это немного другое. Он написал о них целый цикл шуточных стихов. Удачи Вам и добра! С улыбкой.

2018-08-11 15:27:46

Михайло Вечера

Жаль, что Глазовых становится всё меньше в Украине. Очень жаль. Зато пароидистов прибавляется. Всех благ, Сергей.

2018-08-11 16:07:12

Сергей Андрейченко

2018-08-11 16:14:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений