Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-02-10 23:05:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Старими бути це не проста штука

Стари́ми бути – це не про́ста штука,
не кожен вміє гідно вік нести.
Поста́ріти – це ще не вся наука,
куди главніше гідність зберегти.

Не впасти, не піддатися хворобі,
болячками й ниттям не докучать,
ще вміти зупинитися в розмові,
поменше наставляти та повчать.

Не вимагати зайвої уваги,        
претензій не виказувать щораз,
душевну зберігати рівновагу
та не впадати, звісно, у маразм.

Не тиснути своїм авторитетом
та досвідом не надто дошкулять.
У молодих свої пріоритети –
це треба зрозуміти та прийнять.

Нехай життя не буде до вподоби,
але не намагайся це змінить.
І навіть у думках залиш всі спроби
"як треба жити" інших всіх навчить.

Забудь про сперечання,  це – марноти,
не скаржся на життя, поменше ний,
не змішувай занудство та турботу...
Старим не просто бути, зрозумій.

Не підраховуй на обличчі зморшки,
не намагайся вік перехитрить.
Радій своїм рокам, хоча б і трошки,
бо це єдиний спосіб довше жить.

А трапиться у старості самотність –
цю гідно пронести біду зумій...
Так, старість – це не зовсім безтурботність.
Старим не просто бути, зрозумій.


Оригінал:

Андрей Дементьев "Быть стариками не простая штука"

Быть стариками — не простая штука.
Не все умеют стариками быть.
Дожить до старости — ещё не вся наука,
куда трудней достоинство хранить.

Не опуститься, не поддаться хвори,
Болячками другим не докучать,
Уметь остановиться в разговоре,
Поменьше наставлять и поучать.

Не требовать излишнего вниманья,
Обид, претензий к близким не копить,
До старческого не дойти брюзжанья;
Совсем не просто стариками быть.

И не давить своим авторитетом,
И опытом не слишком донимать.
У молодых свои приоритеты
И это надо ясно понимать.

Пусть далеко не всё тебе по нраву,
Но не пытайся это изменить,
И ложному не поддавайся праву
Других уму и разуму учить.

Чтоб пеною не исходить при споре,
Не жаловаться и поменьше ныть,
Занудство пресекая априори;
Совсем не просто стариками быть.

И ни к чему подсчитывать морщины,
Пытаясь как-то время обмануть.
У жизни есть на всё свои причины,
И старость — это неизбежный путь.

А если одиночество случится,
Умей достойно это пережить.
Быть стариками трудно научиться,
Не все умеют стариками быть.

История cоздания стихотворения: