Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-06-04 07:37:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Сімейне життя

Які там можуть буть образи,
коли разом ми так давно?!
Сиджу та дуюся щоразу,
щоб знав: мені не все одно.

Для мене ти не брат, не вітчим,
ти просто часточка моя.
За всі роки удвох, між іншим,
твій кожен крок завбачу я.

Для мене ти не таємниця,
і навіть у диму розлук
твої всі пам'ятаю звички:
твій погляд, сміх, твій помах рук.

Буває, що і злюся, й плачу, 
Аале від правди не втекти:
я знаю, ЩО для тебе значу,
і ЩО для мене значиш ти.

Життя сімейне – по дорозі
іти удвох крізь радість й біль.
Один без одного не в змозі
прожити ми, і в цьому сіль!


Оригинал:
Евгения Хочинская "Семейная жизнь"

Какие могут быть обиды,
Когда мы вместе так давно?
Сижу и дуюсь, но для вида,
Чтоб знал, что мне не всё равно.

Ты мне не друг, не брат, не отчим.
Ты просто часть меня самой.
За эти годы, между прочим,
Я каждый шаг предвижу твой.

Уже давно ты не загадка.
Не говорю об этом вслух,
Но знаю все твои повадки -
Улыбку, взгляд, движенье рук.

Бывает, что и злюсь, и плачу.
Но знаю я без лишних слов,
ЧТО для тебя я в жизни значу,
ЧТО для меня твоя любовь.

В семейной жизни, очевидно,
У всех есть маленький секрет:
Пусть есть в ней ссоры и обиды,
А друг без друга жизни нет!

История cоздания стихотворения: