UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-12-22 11:31:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мій тихий сон...
(переклад)
Оригінал:
Осип Мандельштам "Мой тихий сон..."
Мой тихий сон, мой сон ежеминутный —
Невидимый, завороженный лес,
Где носится какой-то шорох смутный,
Как дивный шелест шелковых завес.
В безумных встречах и туманных спорах,
На перекрестке удивленных глаз
Невидимый и непонятный шорох,
Под пеплом вспыхнул и уже погас.
И как туманом одевает лица,
И слово замирает на устах,
И кажется — испуганная птица
Метнулась в вечереющих кустах.
Мій тихий сон зимовий, щохвилинний –
Невидимий, немов у чарах, ліс,
Де звук глухий розноситься безвинний,
Як дивний шелест шовкових завіс.
У суперечках, зустрічах шалених,
На перехресті поглядів та снів
Невидимий, незрозумілий шерех,
Під попелом зайнявся і згорів.
Немов туман лягає на обличчя,
І слово завмирає на вустах.
Здається, що це птах зимовий кличе
Й зникає у засніжених кущах.
Картина Андрія Дубровіна "Зимовий ліс"
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 109
Рецензии
Замечательный перевод!
переказали Ви з російських слів.
Хто мову взяв ще з молоком від мами,
Той Ваш переклад точно зрозумів.
Йому відволікатись не потрібно,
туди-сюди листаючи словник,
без туги зрозумів правдоподібно.
Читав все те, до чого змалку звик.
| Понятно и близко... "Увянет не раскрывшийся цветок"... В увядших лепестках так много аромата... Так много в них последней красоты... |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-30 06:07:12 |
| Ах, этот чудесник май, Когда умчались морозы, В саду сирень наломай, Утри у любимой слёзы. И вовсе не хулиган, Но всё в голове смешалось, Сирень я брошу к ногам, И ты простишь эту шалость . |
| Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-30 02:17:24 |
| Спс., друг. С удовольствием прочитала. Душевно и поэтично. Удач тебе и дальше. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:40:41 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |