Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-06-17 19:22:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ти не моя казка

Ти не моя пісня.
           Ти не моя казка.
Стліло надій листя.
           Це нам обом ясно.

Сніг, як богів ласка,
           падає тихо-тихо.
Ти не моя казка.
           Ти не моя примха.

Холодом ніч диха,
           місяць пірна у лунку.
Ти не моя примха.
           Ти не моя думка.

Ні, не твої руки
            часто у снах бачу.
Ти не моя думка.
           Ти не моя вдача.

Всі почуття – в шмаття!
           Нам у політ пізно.
Ти не моя вдача.
           Ти не моя пісня.

І не для нас в небі
           зорь розквіта казка.
Нам розійтись треба.
           Це вже давно ясно.


Оригінал:

Ты не моя сказка (Таня Ванина)

Ты не моя песня.
                 Ты не моя сказка.
Это же так просто.
                 Это же так ясно.
Видишь, снежок с неба
                 Падает так тихо…
Ты не моя сказка.
                 Ты не моя прихоть.
Нам не споют птицы –
                 Взяться-то им откуда?
Ты не моя прихоть.
                 Ты не мое чудо.
Нет, не твои руки
                 Мне по ночам снятся…
Ты не мое чудо.
                 Ты не мое счастье.
Нам не тушить свечи.
                 Нам не летать вместе:
Ты не мое счастье.
                 Ты не моя песня.
И не для нас вовсе
                 Ночь зажигает звезды.
Это же так ясно.
                 Это же так просто.

История cоздания стихотворения: