UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-06-24 19:26:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мрій відсунувши час...
Мрій відсунувши час і втомившись від слів,
Все чекаю зими білу суть.
Пам'ятаєш, казав, що не буде дощів?
А вони цілий місяць вже ллють...
У вікно виглядаю: а що там за склом? –
Я у сні, або все ж наяву?
Пам'ятаєш, казав, що життя – ніби сон?
Я прокинулась й, дивно, живу...
Завтра знову я гратиму свій водевіль
І сміятимусь знов невпопад.
Пам' ятаєш, казав, що кохання – це біль?! –
Помилився, це з пекла снаряд...
Оригінал:
Анна Ахматова. "Отодвинув мечты и устав от идей"
Отодвинув мечты и устав от идей,
Жду зимы, как другие не ждут.
Помнишь, ты обещал, что не будет дождей?
А они всё идут и идут...
Удивлённо смотрю из квартирных окон -
Я во сне или всё ж наяву?
Помнишь, ты говорил, что вся жизнь — это сон?
Я проснулась, и странно, живу...
А назавтра опять мне играть свою роль,
И смеяться опять невпопад.
Помнишь, ты говорил, что любовь — это боль?!
Ты ошибся, любовь — это ад...
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 137
Рецензии
Грати можна роль, а можна грати виставу, а водевіль – це також вистава. Мені здається, що можна так сказати: грати водевіль.
| Выразительно и тонко! +1 |
| Рецензия от: Костиков Сергей 2024-04-30 10:32:20 |
| Финал как фингал - то ли ещё будет |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 09:29:21 |
| Хай буде затишно оселі
, в квітках. Але, Наталію Кудельку, облишить страх. Чудово |
| Рецензия от: Тимошенко Олександр 2024-04-30 09:06:58 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |