UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-10-17 21:37:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
У цій осені
У цій осені чисто, і сповнені дні таїни.
Особливу проникливість чутно у кожному слові.
Засинає земля, і хмарини пливуть, наче сни.
І вздовж вулиць дерева підкреслено рудоголові.
У цій осені варять варення і смажать гриби.
І складають у серце яскраві осінні ландшафти,
Починають весілля, збираючи долі скарби.
Дістають теплі речі забуті з глибокої шафи.
Прохолодні тумани частіше повзуть із ріки.
Жовтих динь височіють на ринках привабливі гори.
Ще не втратили пам'ять про літечко відпускники.
Скоротилися дні. І сумніші стають осокори.
Є у осені цій ще багато гіркотних прикмет:
в ній, як в театрі абсурду, всі фарби стають чорно-білі,
до свого перельоту готуються зграї ракет,
І тримають всі вулиці міста мого на прицілі.
Оригінал:
В этой медленной осени чисто, просторно, легко.
В ней особенно слышным становится каждое слово.
Отдыхает земля и плывут облака высоко.
И вдоль улиц деревья подчёркнуто рыжеголовы.
В этой осени варят варенье и жарят грибы.
В ней с лесною опушкой прощаются, будто навечно.
Затеваются свадьбы. Идёт перестройка судьбы.
Из шкафов достаются забытые тёплые вещи...
А туманы всё чаще ползут с погрустневшей реки.
И на рынках заманчиво высятся дынные горы.
И гордятся загаром недавние отпускники.
И убавился день. И прибавилось мокрой погоды.
В этой осени есть ещё множество горьких примет:
в ней, как будто в театре абсурда на призрачной сцене,
до сих пор к перелёту готовятся стаи ракет,
этот город и улицы эти держа на прицеле.
(Роберт Рождественский)
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 88
Рецензии
Дякую, Сергію!
Дякую за прочитання та відгук
| Идилия... Что приобретёшь, то и отгребёшь |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 07:21:40 |
| Идилия... Что приобретёшь, то и отгребёшь |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 07:21:40 |
| Понятно и близко... "Увянет не раскрывшийся цветок"... В увядших лепестках так много аромата... Так много в них последней красоты... |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-30 06:07:12 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |