Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-04-04 15:13:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Порушайте підлості закон

          (переклад)

Можемо знайти причин вагон,
та допомогти у бідах може всяк.
Порушайте підлості закон –
всім допомагайте просто так.

А якщо невдячним буде друг –
не звертай уваги, не журись.
Щирість – рятівний для серця круг.
Треба гнати з серця зло й користь.

Не замінить каркання ворон
безгоміння відданнних собак…
Порушайте підлості  закон –
всім допомагайте просто так…

І не дивлячись на різність мов і рас
серед всіх народів киньте клич:
головнішим має бути в нас
душ красивість, зовсім не облич.

Приводів для щастя є мільйон.
Тільки в наших душах світла брак.
Порушайте підлості закон –
всім допомагайте просто так…


Оригінал:

Можно отыскать причин вагон…
Но помочь в беде – достойный шаг…
Нарушайте подлости закон –
Помогайте людям просто так…

Даже если вам забудут вдруг
После, слово доброе сказать…
Искренность – души надёжный друг.
А корысть из сердца надо гнать…

Не заменит карканье ворон
Преданность беззвучную собак…
Нарушайте подлости закон –
Помогайте людям просто так…

И всегда от света добрых глаз,
Рядом зажигаются сердца…
И главнее быть должна для нас
Красота души, а не лица…

Поводов для счастья миллион…
Мир всегда важнее войн и драк…
Нарушайте подлости закон –
Помогайте людям просто так…

© Copyright: Ирина Самарина-Лабиринт

История cоздания стихотворения: