Автор: Осычанка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-07-17 02:07:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Спроба перекладу " Постулат" /Автор - Разрыв Непрерывности/

Вліпив.
В зірок лукаво-хитру мережу тортур і болей
розтріпаною плазмою на вістрі хвоста.
Пальто і шалек - дрібка солі
в очах моїх. Межа.

Завмер. Хитання стін
рвало паркет. На цьому тлі
білів паркет. Мигтіла тінь
в шпалерах листячком…Та ні…

І Так, і Ні. І дах потік
дивами в полуденний січень.
Я прислухався. Падав сніг.
Від себе йшла, немов скалічена.

Як зойк. Зникали звички ті, прегарні:
парфумів, срібла - нанівець -
усі ці речі - на поталу...
Усе - на жмих. Всьому. Кінець.

Усе - в тріски. В несмішний круг.
Крейдяний - на забаву голим.
А там, в багні, у сонмі мух
очиськами стріляє Молох.

Еколог. Логопед для душ.
Смердячий скрежет пащі звіра -
сліди твої злизав з калюж.
Радіє. Вірю.

На підвіконні. Млію. Сонцепад.
В потилиці скляна холодна фішка.
Утверджую я постулат
Ейнштейновський. Між іншим...




ПОСТУЛАТ / Автор - Разрыв Непрерывности/


Я вбросил.В хитросплетенье звёзд охапку боли
Косматым шаром на острие хвоста.
Пальто и шарф щепоткой соли
В глазу моём.Межа.

И не дыша.Сходились стены
Круша рассохшийся паркет
Под ясень.Гобелены
Обоев лиственных. Да нет..

И Да и Нет.Текло же с крыши
В тот странный полдень января.
И падал снег.И было слышно
Как ты уходишь от себя.

Скрипя.Тянулся шлейф твоих привычек,
Духов,журналов и колец,
Речей,величий,безразличий.
Всё в жернова.Всему конец.

Всё в жернова.В насмешный круг.
Мелком на отвлеченьях голых.
А там в грязи,в роище мух
Глазницами вращает Молох.

Эколог.Очиститель душ.
Зубами смрадными чернея
Следы твои с обсидиана луж
Сжирает.Млея.

Млею.На подоконнике.Закат.
В затылке холодок стекольный.
Я подтверждаю постулат.
Эйнштейновский.Невольно...

История cоздания стихотворения: