UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Осычанка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-08-28 20:16:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
відчайдушна спроба переспіву віршів М Цвєтаєвої ) (ф)
Не б"ється ваше серце о ребро,
втішає те, що не хворію вами,
з орбіти не впаде Землі ядро,
не зникне твердь під нашими ногами.
Яка то втіха - стиха жартувать -
розкутою. І не плести словами,
не червоніти хвилею багать,
заледве доторкнувшись рукавами.
Втішає, що не любите мене,
голубите ви іншу, хоч чаклую,
не врочите вогню, страшних гієн
лише за те, що я не вас цілую.
Що лагідну таку, мій делікатний, ні-
не згадувати вам ні вдень, ні ніччю, всує...
Що в храмі, в тиші, навіть уві сні
не заспівають в парі:« Аллілуя…»
Я дякую і серцем і рукою
за те, що з вами ледь знайомі -
ви - друг мені. За спокій не зі мною,
не зустрічі вечірньою порою,
за наші несумісні ясні зорі,
за сонце не у нас над головою,-
за те, що не зчаровані словами,
за те, що хвора я, - на жаль! - не вами!
***
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!
***
Суперниця, я прийду, так і знай,
не знатиму, - та місячної ночі,
коли завиють жаби в зорепад,
і обезуміють жінки пророчі.
Милуючись на тріпотіння вій,
і на ревнивий погляд в мої очі,
скажу тобі, що погляд цей - не мій,
а я - мара, я - сон, я - потороча.
И я скажу: Втішай мене втішай,
цвяхом пробите кимось серце наскрізь!
І вітер холодить його, терзає,
та обрій обпікають зорі ясні…
***
Соперница, а я к тебе приду
Когда-нибудь, такою ночью лунной,
Когда лягушки воют на пруду
И женщины от жалости безумны.
И, умиляясь на биенье век
И на ревнивые твои ресницы,
Скажу тебе, что я - не человек,
А только сон, который только снится.
И я скажу: - Утешь меня, утешь,
Мне кто-то в сердце забивает гвозди!
И я скажу тебе, что ветер - свеж,
Что горячи - над головою - звезды…
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 406
Рецензии
Вірю в духів...бо ж ніколи раніше навіть не мала підозри, що - можу...
)))))
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами, ====> ключова знахідка, відома (особливо після кінофільму Рязанова) всім. У Вас : "Не б"ється ваше серце о ребро," - не дуже вдала метафора. Треба, здається, трохи тут ще попрацювати...
Переклад другого вірша - в цілому непаганий.
(Отут щось не так:
Суперниця, я прийду, так і знай,
не знатиму,(???) - та місячної ночі,)
З повагою
і - в другому випадку - "не знатиму" - Ваша правда - тут я полінувалась шукати точніший вираз )) Трієчку заслужила ? ))) ДЯКУЮ щиро!!
).Дуже радий, Наталко, що Ви лагітно сприйняли мої зауваження.
Ваш
В.С.
Трошки вибивається "другую", та й другий рядок перекладу
"Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе..."
можна було б теж подовжити, як і Цвєтаєва, на стопу - для підкреслення душевного роздраю.
| Мой лайк. Вы в своём репертуаре. Удачи. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-29 01:56:35 |
| Спс. Улыбнули и понравилось. Рада снова Вас читать. Держитесь!!! |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-29 01:55:21 |
| Їм Україну, нашу неньку,
не здолати, Скільки б не пружилися кляті вороги, І буде гарний син, а з ним чудова мати, та чемні люди на оновленій землі... Дякую Вам,Едуарде! Гарні слова! Згоден з вами на всі 100%! |
| Рецензия от: Олександр Гарматний 2024-04-29 01:08:47 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |