|
|
Автор: Виталий Симоновский
Тема: Переводы
Опубликовано: 2016-05-23 20:45:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Останній вірш Єсеніна
До побачення, мій друже, на все добре.
Милий мій, в душі у мене ти.
Нам розлука, бо така вже доля,
Обіцяє зустріч в майбутті.
На все добре, друже мій, без слова,
Не похмурюй брів і сум залиш , --
Помирати в цім житті не нове
Й жити теж, звичайно, не новіш.
Переклад із:
* * *
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки и слова,
Не грусти и не печаль бровей,--
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
С.Есенин
Переклади інших авторів
Юрій Назаренко:
Прощавай-но, друже, прощавай-но.
Ти в моєму серці – ось, дивись...
Ця розлука, прикра надзвичайно,
Зустріччю обернеться колись.
Прощавай-но, друже, ні руки, ні слова.
Не сумуй, печалиться облиш,--
За життя вмирати – що тут нове?
Але й жити, звісно, не новіш.
Анатолій Шкурко:
Прощавай, мій друже, прощавання
Наше не назавжди у житті.
Те, що нам судилось, розставання
Обіцяє зустріч в майбутті.
До побачення, а руку щоб подати,
Я не зміг, так вийшло і не більш.
Не новинка в цім житті вмирати,
Але й жити, звісно, не новіш.
Євген Яценко:
До побачення, мій друже, тисну руку.
Ти в моєму серці, любий мій.
Долею призначена розлука
Обіцяє зустріч наших мрій.
До побачення без відгука і слова,
Не сумуй і не нахмурюй брів,--
В наші дні вмирають і раптово,
Бо життя не варте гарних слів.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 805
Рецензии
Крізь зірки летіть, що так виблискують.
Симоновський переклав ваш заповіт
Українською.
~~~~~~~~~
це, так би мовити, початок, а ви може продовжите, бо я не спєц в перекладах, а у вас гарнюньо так виходить.
"Вы ушли, как говорится, в мир иной.
Пустота. Летите, в звёзды врезываясь.
Ни тебе аванса, ни пивной.
Трезвость."
З усмішкою і повагою
Недавно перечёл Мариенгофа "Роман без вранья"...
Юрій Назаренко - професійний поет, Євген Яценко - доктор технічних наук, професор, видав сбірку своїх перекладів Єсеніна.
З повагою і подякою
| В українскій мові слово
"сплошний"
відсутнє. Будь ласка, слідкуйте за мовою. |
| Рецензия от:
санчо
2019-08-22 05:19:48 |
| не буду спешить! Думаю! |
| Рецензия от:
Анонимус
2019-08-22 04:46:36 |
| ... да, вот это Вы "сняли колоду". Спасибо Александр. |
| Рецензия от:
Стас Кривда
2019-08-22 04:42:01 |
| Трамп заявив, що можливе
повернення Росії до G8
буде після того, якщо
хтось звернеться з цією
пропозицією. Макрон вчора сказав саме це, потрібно по(...) |
| Рецензия от:
Зрадонька
2019-08-22 02:57:34 |
| Ну йолкі-палкі, вже і
президент Фінляндії
"обговорив
Україну" як рівний з
рівним з Путіним. Що значить позитивний досвід утілізації сотен т(...) |
| Рецензия от:
Зрадонька
2019-08-22 02:55:45 |