UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-05-08 13:06:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
"ДА" І "ПАСЛЯ" (споведзь салдацкае ўдавы)
З вершаў Л.Гараган
Гады сплываюць, бы вада вясною
І аддаляюць з кожным днём той час,
Што раздзяліў гісторыю вайною
На "да" - "пасля", ўсё вырашыў за нас.
І "да" - з табою голуб як з галубай,
Каханнем апавіты незямным,
Мая каханая, а ты мой любы
І шчэ ня чулі подыху вайны.
Мы сустракалі зорныя світанні,
Калі ні яркім быў "Чумацкі шлях",
Гуляла з сонейкам раса на ранні
І макі бы гарэлі на вятрах.
Ды ліхалецце чорнаю хадою
Змяшала ўсё прыгожае, дурман,
Зямля мая, апалена вайною,
Стагнала ад такіх пякучых ран.
"Пасля" - як доўга я цябе чакала,
Ў трывозе прыпадала да вакна
І без цябе дачушка падрастала,
А ў косах заблішчала сівізна.
Так і жыву, салдацкую ўдавою,
Люблю жыццё і праклінаю час,
Што раздзяліў гісторыю вайною,
На "да" - "пасля", ўсё вырашыў за нас.
*. *. *. 08.05.2019 г.
"ДО" И "ПІСЛЯ" (сповідь солдатської вдови)
Роки спливають, як вода весною,
І віддаляють з кожним днем той час,
Що розділив історію війною
На «до» і «після», розлучивши нас.
І «до» - з тобою, наче голуб’ята,
Коханням оповиті неземним,
Побралися в першотравневе свято,
І ще не чули подиху війни.
Ми зустрічали зоряні світанки,
Тьмянів у небесах «Чумацький шлях».
Виніжувало сонечко кульбабки,
Поломеніли маки в споришах…
Та лихоліття чорною ходою
Змішало різнобарв’я і дурман.
Земля моя, опалена війною,
Стогнала від отих пекучих ран…
А «після» - довго я тебе чекала,
Щоразу припадала до вікна.
Без тебе наша доня підростала,
А коси мої вкрила сивина…
Так і живу солдатською вдовою,
Люблю життя й ненавиджу той час,
Що розділив історію війною
На «до» і «після», розлучивши нас.
Л.Гараган.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 416
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 19.
Искренне рад, Елена, что находим понимание. И разные "мовы" не преграда.
Спасибо Вам душевное.
Радостей и Вдохновения, Елена.
Спасибо Вам душевное.
Радостей и Вдохновения, Елена.
2019-05-11 00:55:21
"Мовы" не могут быть преградой, когда говорят души. Всех благ Вам, Анатолий!
2019-05-17 23:25:43
Замечательно, Анатолий! Очень сильный, трогательный стих как в оригинале, так и в переводе. С праздником Победы Вас! И мира, мира, мира нам всем!
Кстати, думаю, Вам интересно будет прочесть историю, которую я сегодня опубликовала. Она называется " Коли на ниточках трималась доля". Вы с ней уже немного знакомы, но на этот раз она в поэтической форме) Благодаря импульсу с Вашей стороны, она обрела форму стиха.))
Кстати, думаю, Вам интересно будет прочесть историю, которую я сегодня опубликовала. Она называется " Коли на ниточках трималась доля". Вы с ней уже немного знакомы, но на этот раз она в поэтической форме) Благодаря импульсу с Вашей стороны, она обрела форму стиха.))
2019-05-09 20:38:05
И Вас, Татьяна, с Праздником Победы. Для кого-то это День примирения, ну и пусть. Он дался очень дорогой ценой.
Потому не смог пройти мимо стихо Ларисы. Спасибо Вам за оценку моей работы.
Доброго всего Вам, а я пошёл к Вам в гости
Потому не смог пройти мимо стихо Ларисы. Спасибо Вам за оценку моей работы.
Доброго всего Вам, а я пошёл к Вам в гости
2019-05-09 20:48:12
Чудова мова білоруська, співуча
звісно розумію не так швидко,
але потихеньку читаючи це
можливо.Чудовий перевод,
оригінал читав раніше.
Гарного Вам вечора Анатолію і з днем перемоги!
звісно розумію не так швидко,
але потихеньку читаючи це
можливо.Чудовий перевод,
оригінал читав раніше.
Гарного Вам вечора Анатолію і з днем перемоги!
2019-05-09 20:01:41
Спасибо сердечное, Николай.
Очень приятно читать такие рецензии. И не из-за того, что похвалили, а от того, что они идут от души. И это чувствуется.
С Праздником Победы Вас и всего самого доброго.
Очень приятно читать такие рецензии. И не из-за того, что похвалили, а от того, что они идут от души. И это чувствуется.
С Праздником Победы Вас и всего самого доброго.
2019-05-09 20:26:29
Знову стогне земля від кровавої стужі.Вдови солдатські плачуть вночі. З лиця стерли"До",
зосталося "ПІСЛЯ".Бо стогне земля від гіркоти.Сповиває нашіх дітей, чоловіків.
Хай буде щастя.Хай буде мир на землі.
Олександра.9.05.2019р.
зосталося "ПІСЛЯ".Бо стогне земля від гіркоти.Сповиває нашіх дітей, чоловіків.
Хай буде щастя.Хай буде мир на землі.
Олександра.9.05.2019р.
2019-05-09 16:37:06
Спасибо, Александра, за Ваши проникновенные слова.
Всех благ Вам.
Всех благ Вам.
2019-05-09 16:55:19
И оригинал, и перевод бесподобны! Респект обоим авторам! Новых Вам творческих успехов, Анатолий, и с Днём Победы! Жму руку.
2019-05-09 16:29:15
Спасибо, Сергей, за оценку, за воодушевление.
С Праздником Победы Вас.
Мира и Вдохновения.
С Праздником Победы Вас.
Мира и Вдохновения.
2019-05-09 16:58:46
Читать по белорусски мне, честно говоря, сложновато... Но МОЖНО! Недавно слыхала, что белорусский - наиболее близкий украинскому язык, где-то процентов 75 родственных и близких по звучанию слов; тогда, как совпадение украинского с русским - только 25 процентов. И при этом у россиян хватает нахальства утверждать, что мы - единый с ними народ, а наш родной язык - всего лишь региональный диалект их "великого и могучего"! Вот и отмечаемую сегодня Победу они так же бессовестно присвоили себе, единственным, и этим, практически, испаскудили праздник... Обидно, не то слово... Но, тем не менее, эта ПОБЕДА - она и НАША, без сомнения; поэтому - С ПРАЗДНИКОМ, Анатолий!
2019-05-09 12:34:40
Рад, Татьяна, что заглянули, доброго дня Вам и с Праздником Победы Вас.
История настолько вся искажена, что утверждать что-то просто бессмысленно. Её переписывали как кому нравилось. Так же и о "мовах-языках". И всякую версию подтверждают , как бы, документами. А что до России, то ведь она была правопреемницей СССР. А потом всё пошло валиться.
Тема, конечно, ещё та и с налёта не взять.
А я с наслаждением читаю стихи на укр. , певучесть покоряет.( от песни "Цвіте терен" вообще "кайфую"
.
Только иногда заглядываю в словарь. Так что погостите у меня на досуге, почитайте на моей "роднай".
Всего доброго Вам.
История настолько вся искажена, что утверждать что-то просто бессмысленно. Её переписывали как кому нравилось. Так же и о "мовах-языках". И всякую версию подтверждают , как бы, документами. А что до России, то ведь она была правопреемницей СССР. А потом всё пошло валиться.
Тема, конечно, ещё та и с налёта не взять.
А я с наслаждением читаю стихи на укр. , певучесть покоряет.( от песни "Цвіте терен" вообще "кайфую"
. Только иногда заглядываю в словарь. Так что погостите у меня на досуге, почитайте на моей "роднай".
Всего доброго Вам.
2019-05-09 12:55:16
Прекрасный перевод прекрасного стихотворения. С праздником, Аеатолий.
2019-05-09 09:16:06
С Праздником Победы, Василий.
Рад Вашему впечатлению, добрым словам отзыва.
Хорошего настроения и доброго дня.
Рад Вашему впечатлению, добрым словам отзыва.
Хорошего настроения и доброго дня.
2019-05-09 09:39:50
Во время «до» служило счастье.
Межа, была для них змеёй.
Жена ждала бойца напрасно.
Осталась в горести вдовой.
Вы, Анатоль, точно передали ценную мысль оригинала.
Межа, была для них змеёй.
Жена ждала бойца напрасно.
Осталась в горести вдовой.
Вы, Анатоль, точно передали ценную мысль оригинала.
2019-05-08 21:47:09
Дорогой, Николай Калистратович, спасибо Вам от всей души за Ваш короткий, но ёмкий экспромт и за Вашу оценку моей работы.
Здоровья Вам и радостей от жизни.
Здоровья Вам и радостей от жизни.
2019-05-08 21:54:36
Думаю, хорошо знающие белорусский по достоинству оценят, твою работу, надеюсь ты простишь мою объективность, до понимания красоты языка мне далеко, а не возмёшься ты и мою рецку перевести и присовокупить, так сказать одновременно сгладишь мои шероховатости, всех благ
2019-05-08 19:42:32
Спасибо, Саша, что не прошёл мимо, за твою честность.
Я согласен. Когда будешь готов, то маякни мне.
Доброго всего тебе.
Я согласен. Когда будешь готов, то маякни мне.
Доброго всего тебе.
2019-05-08 20:01:15
Прекрасный профессиональный перевод прекрасного стихотворения! Спасибо, Толя))) Успехов!
2019-05-08 19:16:30
Доброго вечера, Рома.
Рад тебе и благодарен за такую высокую оценку. Получил хороший заряд.
Хорошего настроения, друже, и уютного вечера тебе.
Рад тебе и благодарен за такую высокую оценку. Получил хороший заряд.
Хорошего настроения, друже, и уютного вечера тебе.
2019-05-08 19:24:59
Добрый вечер,Толя!С удовольствием прочитал сегодня стихотворение Лары и твой перевод!Мне понравились обе работы!В этом я солидарен и с другими коллегами и, конечно же, с Ларой, как автором исходника!С Днём Победы!Всех благ,дружище!)))
2019-05-08 18:53:17
Добрый, Юра, сейчас на "вахте". Один и абсолютно никто не мешает наслаждаться прекрасным. Когда прочитал стих Ларисы, то не сомневаясь взялся за работу. Спасибо
тебе, друже, за одобрение, за тёплые слова, очень приятно.
С Праздником Победы, Юра, и доброго тебе всего.
тебе, друже, за одобрение, за тёплые слова, очень приятно.
С Праздником Победы, Юра, и доброго тебе всего.
2019-05-08 19:05:17
Очень красиво, Анатолий! Я днём читала оригинал и восхищалась, а теперь в восторге от Вашего перевода! Супер!
2019-05-08 18:08:59
Искренне тронут, Марина, благодарю Вас от всей души.
Приятно, когда твоя работа не оставляет читателя равнодушным.
Всего доброго Вам.
Приятно, когда твоя работа не оставляет читателя равнодушным.
Всего доброго Вам.
2019-05-08 18:25:05
Чудовий переклад справжньої поезії.
Успіхів і творчої наснаги.
Мої вітання.
Успіхів і творчої наснаги.
Мої вітання.
2019-05-08 16:42:38
Шчыра дзякую, Руслан, за Ваш пранікнёны водгук.
Шчасця і дабрабыту Вам.
Шчасця і дабрабыту Вам.
2019-05-08 16:48:32
Спасибо, Анатолий! Прекрасный перевод, как и оригинал Ларисы! Очень понравилось! Доброго вечера, Вам!!! С теплом.
2019-05-08 16:37:15
Сердечно благодарю Вас, Галина. Приятно внимание, а взаимопонимание вдвойне радует.
Всего доброго Вам.
С Праздником.
Всего доброго Вам.
С Праздником.
2019-05-08 16:41:01
Спасибо сердечное, Олег.
С замечательным исходным всё получается само собой.
Доброго всего.
С замечательным исходным всё получается само собой.
Доброго всего.
2019-05-08 16:34:08
Щиро вдячна Вам, Анатолій, за оперативний і такий вдалий і зрозумілий переклад!
Мені подобається, вже запросто читаю білоруською.
З святом Перемоги, Друже!
Мені подобається, вже запросто читаю білоруською.
З святом Перемоги, Друже!
2019-05-08 14:22:09
Лариса, безмерно рад Вашей оценке, спасибо сердечное.
Вы затронули тему, которая вряд ли кого оставит равнодушным. А для некоторых она и сегодня не менее остра и трагична.
Приятно, что Вы уже почти освоили "маю родную".
Здоровья, Тепла и Понимания Вам, Лариса.
С Праздником Победы.
Вы затронули тему, которая вряд ли кого оставит равнодушным. А для некоторых она и сегодня не менее остра и трагична.
Приятно, что Вы уже почти освоили "маю родную".
Здоровья, Тепла и Понимания Вам, Лариса.
С Праздником Победы.
2019-05-08 14:43:51
Дуже сподобалось!
Обидва вірші торкаються душі, серця, викликаючи тугу, журбу та сльози...
Дякую вам та Ларисі!
Обидва вірші торкаються душі, серця, викликаючи тугу, журбу та сльози...
Дякую вам та Ларисі!
2019-05-08 14:14:32
Оценка от Вас, Альгиз, дорогого стоит. Спасибо Вам сердечное. В стихе Ларисы настолько обнажены чувства боли, тоски, что пройти мимо не смог.
Мира и Радостей Вам, Альгиз.
С Праздником Победы.
Мира и Радостей Вам, Альгиз.
С Праздником Победы.
2019-05-08 14:39:02
Рошан, спасибо Вам, искренне тронут такой оценкой.
Живите в Мире и Радости.
Живите в Мире и Радости.
2019-05-08 14:33:40
В прямом эфире
| Вітаю Вашу українську! А
вийшло зовсім непогано.
Смислове навантаження
взагалі на
п'ятірку. Деякі неправильні слова- брудь, то, певно, бруд. Якщо напишите так, то рима буде гіршою,але слово правильним.:) Своїй, то , певно, своєю. Я б написала: любов'ю ніжно огорнуть. А Ви придумайте щось своє. Зернь, то певно зернят. Приберіть сполучник та, і буде просто: зернят добра. Успіхів! |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 18:14:00 |
| Яка чудова світлина і який душевний вірш! Дякую,Світлано, що поділилися родинними почуттями ! |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 18:04:01 |
| А чи знає Ваш ЛГ який він щасливий ,що має сина і має змогу давати йому поради? За це вже дякувати долі... |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 18:01:46 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.