Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-09-25 16:26:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Прайшоўшы ...

https://youtu.be/bXDm9YHcueU

Спазнаўшы горыч, прыніжэнне, сум
Нядобрыя пагляды, злыя кпіны.
Дабро ў канцы тунэлю зменіць глум
Прэч гоніць цемру дзень для ўсіх шчаслівы.

Ісці наперад. Але ж як ісці?
Падняўшы галаву, глядзеўшы ў вочы?
Спаліўшы пераходы ўсе, масты
Паверыўшы думкАм святым, прарочым?

Наперад! Без ніякіх ланцугоў,
Ня верачы падманліваму дыму -
На востраў недапісаных вяршоў,
Знайсці, каб там, падходзячую рыфму.

Глыбокі сэнс той рыфмы, прастатА
Ад зайздрасці ўратуе, дасць параду.
Натхненне піша з чыстага ліста..
Праменьчык, загуляўся што ў кустах,
Цалуе быццам гронкі вінаграду.

    *.   *.   *.   23.09.2022г.

Пройшовши...

Пройшовши крізь приниження і сум,
І погляди недобрі та зрадливі,
В кінці тунелю бачимо той струм,
В якому народитись може диво.

Іти вперед. Хто знає, як іти?
Піднявши голову, дивитись в очі?
Спалити всі існуючі мости,
Повірити в чиїсь слова пророчі?

Вперед! Незламна міць правдивих слів
Веде крізь суть оманливого диму
На острів недописаних віршів,
Щоб ми знайшли єдину, вірну риму.

Ця рима і глибока, і проста
Від заздрості врятує, дасть пораду.
Натхнення пише першого листа...
Вечірньої зорі палкі вуста
Цілують ніжно грона винограду...

А. Курдіновські
   *.   *.   *

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 98

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Артур Дмитрович Курдіновський

Анатолію, дякую Вам за Вашу роботу! Я дуже радий, що в нас з Вами склався такий дует. Я Вам бажаю натхнення! Будьте щасливі!

2022-10-02 03:31:45

Анатолий Уминский

Пусть не покидает вдохновение, Артур. Пусть волнуют читателя стихи.
Доброго всего-всего

2022-10-02 13:01:49

Николай Ничипорук

Переклад цей – зразковий Ваш предмет
поета українського Артура.
Вам наша мова зовсім не секрет
і зовсім не здається каламбуром.

Складуться мови разом шар на шар,
одна в одній відбитком стануть я́рким
і почуттів в них виразиться жар,
процеси дружби забуяють шпарко.

Стосунки наших двох співучих мов
зійдуться так, як двох долонній потиск.
Перекладатись будуть знов і знов
усякий раз, коли душа попросить.

2022-09-29 16:08:21

Анатолий Уминский

Калі душа мая папросіць, гэта так,
Калі яе зачэпіць тэма, слова,
Без перакладу не пакіну верш ніяк -
Паперы ліст ляжыць і ёсць аловак.
Шчыры дзякуй, Мікалай Калістратавіч, за Ваш цудоўны экспромт.
Здароў'я і натхнення Вам.

2022-09-29 19:20:27

Ягалина

Натхненне піша з чыстага ліста... Пусть пишет, вдохновение Вас не подводит. И переводчику - браво!

2022-09-26 13:02:58

Анатолий Уминский

Сардэчна дзякую, Галіна.
Міру, дабра і натхнення Вам🌹

2022-09-26 13:19:58

АКВа

Чудовий переклад вірша Артура. Дуже вдала робота. Вже й на відео бачила. Дуже все гармонійно вийшло. Задум цікавий обмінятися авторам текстами на українській мові та білоруській. Вітаю співавторів з цікавою роботою! Натхнення Вам, Толю, Артуре!

2022-09-26 12:02:45

Анатолий Уминский

Ой, Алла, как Вам удалось написать этот отклик?)) Спасибо сердечное Вам У меня это нигде не отображается. На мои обращения к админ. никаких ответов.
Доброго всего , Алла!🌹

2022-09-26 12:40:44

АКВа

Толя, нашла в вашей папке " Переводи", там куча публикаций на перевод моего стихотворения. Видно Вы несколько раз пытались опубликовать, но все публикации сразу сбрасывались в эту папку. Не понятно, как такое возможно.(( Ведь что куда перемещать на своей странице решает автор.
Что-то тут не так.

2022-09-26 12:48:03

Анатолий Уминский

Спасибо, Алла.
Попробую навести в папке порядок)). А причины не знаю.

2022-09-26 12:55:06

АКВа

А Вы опубликуйте сразу с видео, Толя. И тогда не будут забрасывать (наверное) в переводы.
Удачи!

2022-09-26 13:20:50

Анатолий Уминский

Буду пробовать в дальнейшем.🥀

2022-09-26 13:22:24

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений