UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-10-03 16:18:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Восень шапацела
https://youtu.be/9JpZxQYl3XM
Лісцем восень шапацела -
Вецер іх зрываў.
А яно з галін ляцела,
Падала між траў.
На сцяжынкі, на алеі
І ... кружляла зноў -
Нейкі вальс бы танцавала
Феямі са сноў.
Жоўтае, а з ім чырвонэ
Кілімам лягло.
Ціхай музыкай чароўнай
З восенню прыйшло.
Ўсё наўкола цуду рада -
Цішыні прашу ...
Кропель стук, бы на парадзе -
Музыка дажджу.
Восень ціха шамацела
Із лістоў плашчом -
Аб'яднацца захацела
З ветрам і дажджом.
А сягоння дзіва-ранак:
Ў росы на траву,
Восень дадала туману
Й неба чысціню.
*. *. *. 03.10.2022г.
ОСІНЬ ШЕПОТІЛА
Листям осінь шепотіла,
Вітер їх зривав.
А воно з гілок летіло,
Падало між трав.
На стежини, на алеї,
Мов якийсь танок.
Вальсували над землею,
Феями з казок.
Сіре, жовте і червоне,
Килимом лягло.
Тихим шепотом симфоній,
З осінню прийшло.
Всі навколо наче раді,
Навіть вітер вщух.
Дроб краплин, мов на параді,
Музика дощу.
Осінь тихо шелестіла,
Листяним плащем.
В неї це виходить вміло,
З вітром і дощем.
І сьогодні диво-ранок,
В роси до трави.
Осінь додала туману,
Й неба синеви.
М.Савка
01.10.2022р
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 133
Рецензии
Приємно, що є речі, які залишаються незмінними, скільки б часу не минуло. Це я про ваші вірші, шановний пане Анатолію. Адже я пам'ятаю їх особливу атмосферу ще з тих часів, коли вперше прийшла на цей сайт. Хай так буде і надалі. Вони чарівні.
Не любіць родную мову нельга, а адносіны да мовы другога народу з павагай, гэта характарыстыка чалавека. Дзякуй Вам за цёплы, чуллівы водгук, за высокую адзнаку.
Міру і ўсяго найлепшага Вам ❤️
Надо только захотеть, чтоб получилось. И получится обязательно
Примите мою искреннюю благодарность.
Вялікі дзякуй Вам за Вашы цёплыя, душэўныя водгукі, за Вашу цікавасць.
Мірнага неба, душэўнага спакою і натхнення Вам, Ніна.
И замечание весьма кстати. Оно принято и уже этот недостаток устранён.
Мира и Добра Вам.
Міру, дабра і натхнення Вам ❤️
Спасибо Вам, за приятную оценку.🌹
Савка шёпоту внимал.
Эстафетой все сто балов
Вам в стихах он передал.
В белорусский превратился
украинский Савкин стих.
Ветер даже удивился,
с умилением утих.
Анатолий, стихотворение переведено очень точно.
Чем более точен перевод, тем лучше передан замысел Автора. И я к этому стремлюсь. А об итоге судит ЧИТАТЕЛЬ))
Доброго всего Вам, Николай Каллистратович.
Няхай шчасціць 🌹
| Ах, этот чудесник май, Когда умчались морозы, В саду сирень наломай, Утри у любимой слёзы. И вовсе не хулиган, Но всё в голове смешалось, Сирень я брошу к ногам, И ты простишь эту шалость . |
| Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-30 02:17:24 |
| Спс., друг. С удовольствием прочитала. Душевно и поэтично. Удач тебе и дальше. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:40:41 |
| Спс. Вспомнилась старая
песня: Тропинка узенькая вьется Через сугробы вдоль плетня. Я прохожу, а у колодца Судачат бабы про меня... Дальнейших творческих удач. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:38:32 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |