Могилы гарема

Крепко жму руку Вам, Сергей, за понимание, за такт, за поддержку!
Удачи Вам и в жизни, и в творчестве.

«Гаремные могилы» — девятая работа из серии «Крымские сонеты», вдохновленной экзотическим путешествием Адама Мицкевича. Он тематически связан с сонетами « Бахчисарай », « Бахчисарай ночью » и « Могила Потоцкой », так как речь идет о посещении заброшенного дворца крымских ханов в Бахчисарае. Поэт путешествовал по России XIX века не с радостью, несмотря на свое увлечение восточной культурой. В «Крымских сонетах» господствует настроение меланхолии и тоски по родине.
Стихотворение имеет типичную для сонета структуру, оно состоит из двух четырехстрочных строф и двух трехстрочных строф. Тематическое членение также классическое, первая и вторая строфы — описательные, а третья и четвертая — философско-рефлексивные. Произведение написано тринадцатью слогами, характерными для «Крымских сонетов». Появляются женские рифмы, подчеркивающие интерпретативно значимые слова. В четырехстрочных строфах система рифмовки абба абба, в трехстрочных строфах cdc dcd. В последней строфе есть изюминка. Сонет «Могилы гарема» — образец лиричности роли,произведение стилизовано под обращение к студенту. Стихотворение имеет черты драмы, вступление к поэме «Мирза до паломника» напоминает сценические ремарки , определяющие отправителя (Мирзу) и адресата (Пиелгжим).

Лирический сюжет трактует прогулку в ханском саду как повод для более глубоких размышлений, отсюда и многочисленные метафоры восточного характера («стол аллаха был занят», «в саду сияет холодная чалма», «имена, высеченные рукой гиаура". Есть также сравнение («как армия теней буньчука»), придающее произведению драматический характер. Описание яркое и яркое благодаря использованию эпитетов («неспелый виноград», «темное чрево», «холодная чалма», «неверное око»), подчеркивающих депрессивное настроение стихотворения. Произведение основано на принципе контраста., поэт противопоставил положительные (молодость, красота, счастье) и отрицательные (гроб, мрак, забвение) термины.

Николай Каллистратович, доброго дня Вам.
Наверное Ваш переводчик пьян от Весны)))
Кто же станет раскрывать секреты "кухни"))(шучу)
Переводчику на 100 % я не доверяю никогда. Не берусь за переводы с не освоенного мной языка. Получается такая схема: подстрочный перевод + собственная вычитка-перевод. А.М. не придерживался строгих правил при написании сонетов. Это так же затрудняет работу, но не останавливает переводчика.
Здоровья, вдохновения и удачи, Николай Каллистратович.

Спасибо за "ликбез", Владимир. Вся информация в свободном доступе.

Могили гарему

Мірза до мандрівника

На стіл аллахові любові перші грона
Узято тут колись; перлини осяйні
Із моря ніжності та розкоші — труні
Були тут віддані, на смерті темне лоно.

Окрила забуття і часу їх заслона,
Над ними зносяться тюрбани кам'яні,
Неначе бунчуки у демонській війні;
Гяур їх імена тут креслить беззаконно.

О рози райські! Вам на схилі чистоти
Під листям сорому судилось одцвісти,
Не осквернили вас лихі невірні очі.

Чужинець молодий тепер сюди ступив,-
Дозволив я йому, прости мене, пророче! —
З чужинців перший він сльозу отут зронив.

Владимир, свою работу размещайте на своей странице. Вы перевели сонет А.Мицкевича, а не моё стихотворение.

1. Бульбашам не місце на украинских порталах, але мова не про це.
2. Даний переклад не мій, а широко відомий.
3. Я допомагаю не Вам, а людині в бажанні побачити переклад на українську мову.
Честь маю!!!

Володимир Туленко, якже сором за вас, і ви маєте надію, що європейське суспільство прийме ось таких хамів у свою родину? Ви настільки недолугий, що навіть не зрозуміли, що людина хотіла сама перекласти цей твір на українську мову, як би він хотів знайти чийсь переклад, то й сам би його знайшов, в них з Анатолієм тут своя гра... Вибачте, Анатолій, що втрутилась, не виношу хамів.

Владимир, я хоть и крымчанин по происхождению и сейчас доживаю свой век в крыму, но мало что знаю о крымской истории и о татарах,о их обычаях и вероисповедании. Я бывал тодько в четырёх крымских городах: в Керчи, Саках, Джанкое и в Евпатории. В некоторых других городах, например в Симферополе,бывал только на вокзале проездом. Ваше толкование сонетов Мицкевича интересно. Может бвть когда-нибудь я в этом подробно разберусь.

Образность в исходнике поразительная и я
старался это сохранить, Елена, иногда в ущерб чему-либо другому. Хотя и цель такая не ставится, чтоб точно перевести . Ох, нелёгкая это работа ... )))
Спасибо Вам за отклик, за поддержку 🌹

Ханские жёны покоятся вместе с мужьями на особом ханском кладбище, за оградой, подле главной дворцовой мечети, среди сада с разными плодовитыми деревьями. Иные гробницы, высеченные из мрамора или из белого камня, большею частью очень искусно, стоят под открытым небом; другие — в дюрбе, подобно гробнице Диляра-Пикечь. Таких дюрбе на ханском кладбище два: один крыт белым железом, а другой обыкновенным.
В прелестном саду, между шелковичными деревьями и тополями, возвышаются беломраморные гробницы ханов, жён их и родных. В боковых двух склепах навалены гробы в беспорядке. Когда-то они были богато украшены, но ныне торчат только голые доски и видны обрывки саванов.
У мусульман могильные памятники мужчин и женщин венчаются обыкновенно каменными чалмами, из которых мужские видом своим отличаются от женских.
Гяур или правильнее — кафир — значит: "неверный". Так мусульмане называют христиан.

Для Туленко Владимира.
Владимир, даже при огромнейшем багаже знаний предмета обсуждения, не прилично встревать в чужую переписку.

Ой, а я видела когда-то, очень давно, в одном, то ли в индийском, то ли ещё в каком-то фильме, но очень старом, такой сюжет, там молодую девушку выдали замуж за очень старого богача, который имел гарем жён, и вот он почти сразу умер, а у них там был такой обычай, что, когда умирает хозяин гарема, то и его жён сжигают вместе с ним живём... Чем там всё решилось, не помню, но - жах... Улыбнитесь, Анатолий.... Чудесный сонет А. Мицкевича, его ничем не испортишь...

Рад встрече, Соломия, спасибо, что не забываете.
Искренне благодарен за оценку моей работы. Если мне удалось передать эмоции Автора, то я безмерно рад.
Пусть всё у Вас будет хорошо!

Рад Вам, Юрий Иванович, спасибо, что Вы здесь.
Спасибо за оценку моей работы, а по поводу "масла" я ожидал вопросов. Таким стилем сочинял сонеты А.М. , не загоняя себя в "рамки". А я старался придерживаться ритма оригинала.
Здоровья Вам и всего доброго.
С теплом.

Спасибо Вам, Елена.♥️
Приятно, что отозвались.