UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анточь Антон
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-02 16:18:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Летняя гроза
Устало так солнце,нахмурилось небо
затихли берёзы,кусты.
И ветер на отдых спрятался где-то
набегался он с темноты.
Попрятались птички по гнёздам,под крышу
живёт в ожидание земля.
Раскат грома с молнией в небе услышу.
Ну, вот! ДождалИсь мы дождя.
И вот хлынул дождь, буд-то небо прорвало
и льётся стеною вода.
Земля так вздохнула, жара в миг пропала,
нАпилась водою земля.
История cоздания стихотворения:
Перевод стиха А.Уминского
Летняя навальніца
Стамілася сонца, захмурыла неба,
заціхлі бярозы, кусты.
І ветру у полі спяшацца не трэба,
набегаўся ён з цемнаты.
Схаваліся птушкі па гнёздах, пад стрэху-
жыве у чаканні зямля.
Маланка як блісне, як звонкае рэха
пракоціцца дзесці здалля.
І вось хлынуў дождж, як бы неба прарвала,
як быццам сцяною вада.
Зямля уздыхнула і смага прапала,
вады напілася зямля.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 190
Рецензии
У нас в небесах тоже солнце устало,
Жар прет, как из печки; сгорает душа,
Ни капли дождя, аж с весны, не упало,
«Помилуй же Боже?»- народ вопрошал.
Ах, как он безжалостен, повелитель!
Скрижали из камня, без капли воды,
Как нищим подал, этот странный воитель,
Да, землю сухую в придачу… бери.
Вот так и промучились три тысячлетья,
Теперь же не просим, а сами берем,
И все эти муторные долголетья,
Как кару за грех первородный несем.
Я Анатолию показывал свой перевод,он сказал что нормально.
| Вітаю! Ось ви про справедливість і несправедливість згадували ,щодо мене. Про недоцільність філософії. Про те що треба для людей , покладаючися на високий емоційний сплеск писати. Що змінилися. А у цьому вірші ви кажете , світ зробив помилку. Тобто оте безособистістне колективне несвідоме? Не кожен з нас, а світ, що без волі!?. Тобто відповіднальність не на нас , а на Світові? А якже добро і зло в середині нас. Ми ж бо є наділені волею чинити добро і зло , бо по подобі створені з Творцем? То що змінилося в нас? - Світ вже винуватий- не ми!?) |
| Рецензия от: Вячеслав Руденко 2024-04-28 09:21:59 |
| Маєте рацію, Лесю, Ми віримо - воскресне й Україна! (с) |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-28 06:33:44 |
| Дуже гарно написано. Успіхів Вам , Галинко, всього найкращого. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:30:31 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |