UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дмитро Хмарний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-12-19 19:27:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Парус (Переклад)
Біліє парус одинокий
в тумані моря, поміж хвиль.
Чому так рветься в путь широку?
Що кинув вдома?.. В морі штиль...
Ледь хвилі грають, вітер віє,
і щогла гнеться і скрипить.
На жаль! Він щастя не воліє
і не від щастя він біжить...
Під ним струмок світліш лазурі,
над ним проміння золоте,
а він, тривожний, прагне бурі,
неначе в бурі спокій є!
История cоздания стихотворения:
Оригінал Лермонтова:
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 350
Рецензии
| +1 Красиво! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 23:56:39 |
| Интересный сюжет. Успехов Вам, творческого вдохновения. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:49:47 |
| Саша, чудесно написано,
отлично читается и
воспринимается. Браво! Пусть жизнь радует позитивом и удачами. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:46:26 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |