Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-23 09:45:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лише очима світу бачу я,
В тобі... жахливе, і прекрасне бачу.
Все ж села та міста, любов твоя...
Всю душу віршам віддадуть гарячу.
Поривом емоційним.., від похвал
І вороги не відречуться... Німо,
Хулу спростовуємо в чарах скал,
Що так біснуються... До них не йдімо.
Бо очі ще хвилюють, без прикрас,
У вчинках кращого твої принади.
Так на красу поглянуть досить раз,
Щоб світ увесь забути, долю зради.
Не схожий з квіткою все ж аромат -
Брехня, підступно, все вінчає, брат...
История cоздания стихотворения:
Шекспировед Марина Литвинова: "Знать, какие события родили то или иное произведение, чрезвычайно важно для переводчика. Не понимая
драматических событий, стоящих за строками сонетов, переводчик не может их верно передать. Вот почему так много у нас переводов сонетов Шекспира.
И все они так сильно отличаются друг от друга, что иногда не верится, что они сделаны с одного оригинала."
и это интересно - http://w-shakespeare.ru/library/igra-ob-uilyame-shekspire-ili-tayna-velikogo-feniksa29.html
Конечно женщина всегда
загадка, Душа её то плачет, то поёт! Пусть в жизни не всегда бывает гладко, Она мужчине мужество даёт! |
Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-27 14:45:20 |
Ветер бросит мой пепел На кровавый алтарь, О прощении грезил Павший в битве бунтарь Что значит этот катрен, Михаил? о каком прощении вы тут говорите, и о каком алтаре? |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-27 13:09:13 |
Блін, ну от що в цих людей в голові? Це ж треба і тут нагадити. Зливо, тримайтесь і не звертайте уваги. Якщо що, відправляйте їх до мене, я з такими бистро спільну мову знаходжу!)) ще раз , величезне вам дякую, за вашу працю! |
Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-27 11:50:27 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |