UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-11 20:01:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ИЗРАНЕННЫЙ ЛЕВ
Лапы в крови. Спрятали, что не видны,
Капканы, и я в один попал.
Мои клыки всем, кто зашёл со спины,
От друзей я такого не ждал.
Раны зализывать настал уже час,
Бешенных псов миллионный смех.
Если никто не хочет идти за нас,
Буду драться один против всех.
ПРИПЕВ:
Беги от меня, я израненный лев,
Сегодня я злой, я ещё весь в бою.
И слышать ты будешь пронзительный рев,
И видеть, как честь защищает свою…
Израненный лев.
Не знаю, есть грех, когда свой бьёт своих,
Я так никого бы не трогал.
Летит шерсть, утраты в рядах боевых,
Сдаваться - не наша дорога.
Раны зализывать настал уже час,
Бешенных псов миллионный смех.
Если никто не хочет идти за нас,
Буду драться один против всех.
ПРИПЕВ:
Беги от меня, я израненный лев,
Сегодня я злой, я ещё весь в бою.
И слышать ты будешь пронзительный рев,
И видеть, как честь защищает свою…
Израненный лев.
Мой меч – моя правда, её я спасу
И гордо поднятою в жизнь понесу.
История cоздания стихотворения:
Вольный перевод песни «Поранений лев»
автор - Аркадий Войтюк, финалист шоу Х-фактор 2011 года
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 719
Рецензии
Не знаю, оправдаю ли его?
Ведь некоторые буквы лищь считают,
А смысл? Так им уже не до него.
Спасибо за поддержку.
Дальнейших новых удачных воплощений.
Спасибо, Миша!
Твой перевод тоже поётся в унисон. Поздравляю!
с сегодняшнего дня он назван в Вашу честь!
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |