UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-01 16:18:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ВІР У СИЛУ ВЕЛИКУ КОХАННЯ!..
вільний переклад
Вір у силу велику кохання!..
Свято вір в його хрест переможний,
В його дар, на спасіння спроможний
Того світу, що став весь безбожний,
Вір у силу велику кохання!
С.Я.Надсон «Верь в великую силу любви!»
Верь в великую силу любви!..
Свято верь в ее крест побеждающий,
В ее свет, лучезарно спасающий,
Мир, погрязший в грязи и крови,
Верь в великую силу любви!
История cоздания стихотворения:
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 170
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 8.
Замечательные строки оригинала, но и Вы, Михаил, не промах! Отличный перевод!
Есть чему поучиться у Вас.
ЖЕЛАЮ ДОООООЛГИХ ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ и весенних, радостных денёчков!
Есть чему поучиться у Вас.
ЖЕЛАЮ ДОООООЛГИХ ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ и весенних, радостных денёчков!
2020-03-03 19:02:27
Спасибо большое, Зоенька, за лестный отзыв. Мои взаимные пожелания добра, тепла и уюта в доме!
2020-03-03 19:30:03
Крилаті слова. Гарно сказано. Переклад чудовий, майстерний. Дякую за приємне.
2020-03-02 21:23:10
Щиросердно дякую за теплі й душевні слова. З Весною, Ніно. Хай щастить.
2020-03-02 21:26:57
Спасибо, Алла, большое за добрые слова. Пусть нам новая весна принесёт новые надежды на лучшее.
2020-03-02 18:37:56
Чудесные строки... Замечательный перевод! С первым днём Весны! Миша))) И уютного вечера!!!
2020-03-01 20:44:07
І твій, Миша, і Олександра - переклади, достойні похвали.
Молодці!!!
Молодці!!!
2020-03-01 19:12:56
Дуже гарний вийшов переклад,
Надіюсь ,що мій, ще більш вільний переклад буде доречним
Вір у силу велику любові!
Вона хрест переможний несе,
її світло, все людство спасе
від багна та пролитої крові...
Вір у силу велику любові !
Гарного вечора
Надіюсь ,що мій, ще більш вільний переклад буде доречним
Вір у силу велику любові!
Вона хрест переможний несе,
її світло, все людство спасе
від багна та пролитої крові...
Вір у силу велику любові !
Гарного вечора
2020-03-01 18:47:47
Дякую, Олександре, що підтримав власним перекладом. Любов багатогранна, а головна - це Бог!
2020-03-01 19:43:06
В прямом эфире
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.