UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-10 15:05:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
МОГИЛА ШЕВЧЕНКО
Над степом височіє та могила.
З землею в ній злилося земне знову,
І в непорушну більш нічим основу
Зійшла його вся виснажена сила.
Але закони смерті підкорила
І пристрасно, і зовсім не раптово,
Несе століттями могутнє слово,
Яким вона минуле бадьорила.
Схили чоло та без журби молися,
Хоча від сліз тут тяжчають повіки.
Але в серцях мужніють чоловіки,
В життя надії наче одяглися.
Навкруг поля квітучої країни,
Внизу Дніпро тече широко водний,
Не замовкає поруч глас народний…
Навічно тут поснув син України!
История cоздания стихотворения:
За мотивами російськомовного твору П.Д. Бутурлина
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 213
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
У наших поэтов есть звезда, которая указывает нам путь. Спасибо, Михил. Всего доброго, Ю.Л.
2023-02-24 19:19:18
Хорошо! Очень! Спасибо, Миша! Как будто сама постояла у подножия и поклонилась нашему Кобзарю! Удачи тебе во всем, всех благ!
2020-03-15 23:49:50
Спасибо, мой друг, за тёплые слова. Жаль, что случайно только их заметил.
2022-05-14 17:23:32
Гарний щирий твір про нашого Кобзаря. Я не читала оригіналу, а у Ваш9ій інтерпретації сподобався вірш. Дякую, Михайле.
2020-03-11 19:03:28
Вже і не сподівався знову побачити. Щиро дякую за відгук теплий, Ніно. Всього найкращого. Хай щастить!
2020-03-11 20:27:47
Поховайте, та вставайте. Кайдани порвіть . Помянути не забудьте мене добрим словом.
Була я на могилі Шевченка. Гарний вірш. Всього найкращого. Саша.
Була я на могилі Шевченка. Гарний вірш. Всього найкращого. Саша.
2020-03-11 18:58:18
Этот сонет Бутурлина я перевёл на украинский давно:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48763&poem=190501
https://stihi.ru/2008/06/15/961
Вы перевели не как сонет (у Вас 16 строк).
Прошу отметить Ваш перевод как вольный перевод и ознакомиться с моим переводом.
С уважением
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48763&poem=190501
https://stihi.ru/2008/06/15/961
Вы перевели не как сонет (у Вас 16 строк).
Прошу отметить Ваш перевод как вольный перевод и ознакомиться с моим переводом.
С уважением
2020-03-10 19:40:30
Виталий, дорогой, какие тут претензии - я же чётко указал, что это не дословный перевод, а ЗА МОТИВАМИ. Поэтому здесь не 14 строк, как в оригинале, а 16 строк. Разве может быть запрет на использование оригинала, если он указан как первоисточник?
2020-03-10 20:34:40
Да никаких претензий, Михаил!
Вы даже лучше написали: по мотивам. Я потом обратил внимание.
У меня же, как мне хотелось, точный перевод (чуть ли не подстрочник): тот же метр-размер, две рифмы в катренах и та же структура в терцетной части.
С улыбкой и уважением
Ваш В.С.
Вы даже лучше написали: по мотивам. Я потом обратил внимание.
У меня же, как мне хотелось, точный перевод (чуть ли не подстрочник): тот же метр-размер, две рифмы в катренах и та же структура в терцетной части.
С улыбкой и уважением
Ваш В.С.
2020-03-10 20:46:28
Щирий вірш, Михайле... Шевченко став світочем української літератури - про це варто пам"ятати завжди. Хай щастить!
2020-03-10 19:30:20
Красно дякую, Сергію, за щирий відгук. Не вшановуючи своїх, ми не заслуговуємо на увагу інших.
2020-03-10 20:39:44
Красивое посвящение! Михаил))) Трогательно... Понравилось! Удачи и всего-всего доброго!!!
2020-03-10 15:57:32
Рад, Галочка, что тебе по душе. Тепла весеннего и настроения светлого!
2020-03-10 16:33:44
Что-то на сайте прыгает - пару минут назад твоя рецка исчезла, а рецка Лары Гараган появилась. Теперь твоя восстановилась, зато рецка Лары испарилась. Чудеса, да и только. Чувствуется приближение 1 апреля?
2020-03-10 16:39:23
Сама в шоке... Вижу, Лариса написала рецензию... и я вновь зашла прочитать стих еще раз... смотрю нет моей... хотя я написала раньше, и нет фото... я нажимаю на аватарку и опять захожу... по названию, смотрю моя рецензия есть, а Ларисы Гараган нет... чудеса... но мне нужно было уходить, не было времени... Портал чудит
2020-03-10 19:57:06
В прямом эфире
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.