Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-09-04 20:19:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ШИВОРОТ - НАВЫВОРОТ

Глазами небо угольками гасло,
На море лодка ветром управляла,
Сплошною тайною горело масло,
Полынь забором буйно прорастала.

Закатом поле замирало в танце,
Часы искали в темной комнате следы,
Я засыпал туманным утром в глянце.
Весь мир - навыворот, когда не рядом ты!


Денис Нарбут  «Світ – навпаки»

У неба очі вогниками гасли,
На морі човен розвертав вітри,
На площах тишею палали гасла,
Кущі полину буйно поросли.

У полі вітер завмирав у танці,
Годинник в темряві шукав сліди,
Я засинав, але лише уранці.
Світ — навпаки, коли не поруч ти!

История cоздания стихотворения:

4

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 128

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Денис Нарбут

Спасибо за замечательній перевод моего стиха, приятно!!! :)

2020-09-09 15:46:05

Михайло Вечера

Спасибо за добрую оценку. Новых удачных творений!

2020-09-09 15:59:27

Александра Мошкович

Замечательный перевод.На одном дыхании прочла. Всех благ. Саша.

2020-09-06 16:54:39

Михайло Вечера

Спасибо, Саша, за добрый отзыв. Всех благ и здоровья!

2020-09-07 12:07:51

Анна Колесова

Так бывает... ) Хороший перевод!

2020-09-05 17:52:56

Михайло Вечера

Спасибо, Анна, за прочтение и доброе слово. Хорошего воскресенья и настроения!

2020-09-05 21:22:45

Анна Колесова

2020-09-16 11:31:31

Михайло Вечера

Приглашаю на "Покаяние"

2020-09-16 11:35:10

Казимира

интересный перевод, Миша!

2020-09-04 21:39:52

Михайло Вечера

Спасибо, Ирочка, за доброе слово. А как тебе моё "Просыпаясь поутру"?

2020-09-05 11:13:07

Ніна Трало

Чудовий вірш, аутентичний переклад. Дякую.

2020-09-04 21:34:05

Михайло Вечера

Спасибо, Нина, за добрые слова. Очень бы хотелось прочитать Ваши впечатления от двух моих предыдущих стихов. Хорошего дня и настроения!

2020-09-05 11:11:13

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений