UA
|
Óæå íåäàëå÷êî ÷åðâîíå ÿº÷êî: Âåðáíà íåä³ëÿ â ³ñòî𳿠òà òðàäèö³ÿõ / ÀÏ Ò. Ëàâèíþêîâî¿. "Âàæëèâà ïîä³ÿ" / |
|
×èñëî 28. ßê çíèùóâàëè óêðà¿íñüêó ìîâó / ÀÏ Ò. Ëàâèíþêîâî¿ - Ïàðîñòü âèíîãðàäíî¿ ëîçè / |
|
|
Àâòîð: Ìèõàéëî Âå÷åðà
Òåìà:Ïåðåâîäû
Îïóáëèêîâàíî: 2022-11-05 11:49:02
Àâòîð íå âîçðàæàåò ïðîòèâ àíàëèòè÷åñêîãî ðàçáîðà è êðèòèêè â ðåöåíçèÿõ.
ÏÐÎÕÎÄÈÒ ÄÅÍÜ, ÏÐÎÕÎÄÈÒ ÍÎ×Ü
È â ïàìÿòè âñïëûâàþò èìåíà –
Íèêîëàé Ìîçãîâîé «Ìèíຠäåíü, ìèíຠí³÷»
Àóäèîçàïèñü íà Þòóáå:
https://www.youtube.com/watch?v=q6g1zr5gWCs
Ïðîõîäèò äåíü, ïðîõîäèò íî÷ü,
Ìèíóòû êàòÿòñÿ, êàê ãîëóáîé âîëíîé.
Íî íå î òîì âåäó çäåñü ðå÷ü,
×òî ÿ ñêàçàë "ëþáëþ" òåáå òîëüêî îäíîé.
Íå â òîì ïå÷àëü, íå â òîì ïå÷àëü,
×òî öåëûé ìèð ñèÿë òîãäà â òâîèõ ãëàçàõ,
Ìèð áåçãðàíè÷íûé áûë òîãäà â òâîèõ ãëàçàõ,
Íî íå î òîì ìîÿ ïå÷àëü.
Ïðèïåâ:
Áåäà íå â òîì, ÷òî ñâèùåò âåòåð ëþòûé,
È íà îêíå ÿíâàðü ðèñóåò ëèíèé íèòü,
Áåäà íå â òîì, ÷òî òû ìåíÿ íå ëþáèøü,
Áåäà, ÷òî ÿ òåáÿ íå â ñèëàõ ðàçëþáèòü.
Ïðîõîäèò äåíü, ïðîõîäèò íî÷ü,
Íå çàäåðæàòü áåã âðåìåíè äëÿ íàñ ñ òîáîé.
Íî íå î òîì âåäó çäåñü ðå÷ü,
×òî ïîñëå âñòðå÷ ðàçëóêà ëèøü îäíà ñî ìíîé.
Íå â òîì ïå÷àëü, íå â òîì ïå÷àëü,
×òî ïðîçâó÷àëî âûñòðåëîì òâî¸ "ïðîùàé",
Èçìåíû âûñòðåë ïðîçâó÷àë òîãäà "ïðîùàé",
Íî íå î òîì ìîÿ ïå÷àëü.
Ïðèïåâ:
Áåäà íå â òîì, ÷òî ñâèùåò âåòåð ëþòûé,
È íà îêíå ÿíâàðü ðèñóåò ëèíèé íèòü,
Áåäà íå â òîì, ÷òî òû ìåíÿ íå ëþáèøü,
Áåäà, ÷òî ÿ òåáÿ íå â ñèëàõ ðàçëþáèòü.
Îðèãèíàë:
Ìèíຠäåíü, ìèíຠí³÷,
Õâèëèíè êîòÿòüñÿ, ìîâ õâèë³ ãîëóá³.
Íå â òîìó ð³÷, íå â òîìó ð³÷,
Ùî ÿ ñêàçàâ "ëþáëþ" ëèøå îäí³é òîá³.
Íå â ò³ì ïå÷àëü, íå â ò³ì ïå÷àëü,
Ùî ö³ëèé âñåñâ³ò áóâ òîä³ â òâî¿õ î÷àõ,
Áåçìåæíèé âñåñâ³ò áóâ òîä³ â òâî¿õ î÷àõ,
Àëå íå â ò³ì ìîÿ ïå÷àëü.
Ïðèñï³â:
Á³äà íå â ò³ì, ùî ñâèùå â³òåð ëþòèé,
Ùî ñ³÷åíü íà â³êí³ ìàëþº ìåðòâ³ êâ³òè,
Á³äà íå â ò³ì, ùî òè ìåíå íå ëþáèø,
Á³äà, ùî ÿ òåáå íå ìîæó ðîçëþáèòè.
Ìèíຠäåíü, ìèíຠí³÷,
Íå çóïèíèòè íàì ç òîáîþ ÷àñó ïëèí.
Íå â òîìó ð³÷, íå â òîìó ð³÷,
Ùî ï³ñëÿ çóñòð³÷³ ðîçëóêà á'º ó äçâ³í.
Íå â ò³ì ïå÷àëü, íå â ò³ì ïå÷àëü,
Ùî, íà÷å ïîñòð³ë, ïðîëóíàëî òå "ïðîùàé",
ßê çðàäè ïîñòð³ë ïðîëóíàëî òå "ïðîùàé",
Àëå íå â ò³ì ìîÿ ïå÷àëü.
Ïðèñï³â.
Á³äà íå â ò³ì, ùî ñâèùå â³òåð ëþòèé,
Ùî ñ³÷åíü íà â³êí³ ìàëþº ìåðòâ³ êâ³òè,
Á³äà íå â ò³ì, ùî òè ìåíå íå ëþáèø,
Á³äà, ùî ÿ òåáå íå ìîæó ðîçëþáèòè.
Èñòîðèÿ cîçäàíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ:
0
Ïîíðàâèëîñü ïðîèçâåäåíèå? Ïîäåëèòåñü èì ñî ñâîèìè äðóçüÿìè â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ:
Êîëè÷åñòâî ÷èòàòåëåé: 182
Ðåöåíçèè
Êîëè âêëþ÷àëà àóä³îçàïèñ - äóìàëà, ùî ñï³âàºòå. Äÿêóþ. Äóæå ëþáëþ òâîð÷³ñòü Ì. Ìîçãîâîãî.
Âîò çäåñü áóêîâêè íå õâàòàåò äëÿ ðèòìà
È íà îêíå ÿíâàðü ðèñóåò ëèíèé íèòü,
íàâåðíîå
È íà îêíå ÿíâàðü ðèñóåò ëèíèé íèòè
â îðèãèíàëå - ðîçëþáèòè - ïîåòñÿ âäîëãóþ,
èòü - òàê íå ñïåòü. Ëó÷øå äîðàáîòàòü, î÷åíü õîðîøèé ïåðåâîä, êàê äëÿ ñòèõà, íî äëÿ ýòîé ïåñíè - ýòîãî íåäîñòàòî÷íî
| Êîíå÷íî, ïîýò, ïèñàòåëü
íóæäàåòñÿ â ÷èòàòåëÿõ.
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòà
çàâèñèìîñòü, êàê è ëþáàÿ
äðóãàÿ, íå âñåãäà ïîëåçíà
äëÿ òâîð÷åñòâà. Íî òå, êòî óòâåðæäàþò, ÷òî ÷èòàòåëü èì íå íóæåí, ëóêàâÿò... Êîíå÷íî, ýòî âñåãî ëèøü ìî¸ ìíåíèå. Ñïàñèáî, Ãåííàäèé, çà ñòèõè. |
| Ðåöåíçèÿ îò: Òåòÿíà Äàí³ëåíêî 2024-04-28 22:31:52 |
| +1 Ñïàñèáî Þðèé! |
| Ðåöåíçèÿ îò: Âëàäèìèð ßðîø 2024-04-28 22:25:41 |
| - 1 Äàà.. è íå çíàþ ÷òî ñêàçàòü?? Íàçâàë ÿ ïåðâûì ñëîâîì ÌÀÒÜ. ..ó Âàñ ïî ðóññêè, êàæäûé ñòèõ!.. ÿ èçâèíÿþñü, Âû íå ïñèõ? |
| Ðåöåíçèÿ îò: Âëàäèìèð ßðîø 2024-04-28 22:18:24 |
| Ëþáëþ ðîê-ìóçèêó. Ëþáëþ
ñëóõàòè Ôðåä³ Ìåðêóð³.
Îáîæíþþ Believer. Ëþäìèëà Âàðàâêî, äÿêóþ âàì çà "òåïëî äóø³". ß íåàäåêâàòíà ëþäèíà, ò(...) |
| Ðåöåíçèÿ îò: Îìåëüíèöüêà ²ðèíà 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Ðåöåíçèÿ îò: Ñåðæ Ïåñåöêèé 2024-04-23 23:49:15 |