Вам платят за стихи? - Не платят. - Зачем же пишете, коль нет за них грошей? - Вот, Вы, зачем купили это платье? - Оно к лицу. - А мне... стихи... к душе......:) Вячеслав Иванов

Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-07-03 00:25:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Купальская ночь

Короткая летняя ночь…
Звёзд в небе июльском немало.
И трепета не превозмочь
в ночь эту Ивана Купала.

У речки пылают костры,
девичьи кружАт хороводы.
До утренней ранней поры
и радость, и счастье здесь бродят.

И сказка-поверье жива,
раз в год чудо всё же бывает:
мне сердце согреют слова
о цвете, что ночь освещает.

Пусть птицами годы летят,
счастливым желает быть каждый…
Кто верит – будь стар он, иль млад, –
цветок свой отыщет однажды…

**************************************

Автор: Анатолий Уминский
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=242476

Купальская ноч

Кароткая летняя ноч,
зоркі ў небе свецяць так мала.
Па другому назваць не мог,
гэта ноч Івана Купалы.

Каля рэчкі гараць кастры,
карагоды дзяўчаты водзяць.
Тут да самай ранняй пары,
радасць побач са шчасцем ходзіць.

Людзі кажуць, што ў гэты час,
раз у год такое бывае.
Кветка-папараць кліча вас
і на ноч адну расцвітае.

Хай ляцяць стагодздзі, гадЫ,
быць шчаслівым- мара вітае.
Таму кожны, хто малады,
кветку шчасця ў жыцці шукае.

    *    *    *     29.06.2017 г.

История cоздания стихотворения:

Перевод стихотворения Анатолия Уминского.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 246

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Юрий Роновский

Наденька!Понравился и исходник,и твой перевод!НАДЕюсь,что Анатолию тоже.Всего доброго обоим авторам!

2017-07-07 06:48:13

Серна

Спасибо, Юр. Анатолию понравился - даже на своей странице разместил...
Ты как - еще отдыхаешь или уже "в строю"?

2017-07-07 08:26:20

Юрий Роновский

9-го дома буду...

2017-07-07 16:41:06

Серна

Надеюсь, ты хорошо отдохнул. И, думаю, привезешь из отпуска новые стихи. Жду с нетерпением, причём уверена, что, как минимум, половина Портала со мной солидарна. До скорого, Юра.

2017-07-07 18:36:59

Юрий Роновский

Если откровенно,то здесь обстановка не очень способствует,очень шумно везде...Писал поздравления к дням рожденья друзей, которые грядут и к которым не такие строгие требования...Олин написал с трудом...А тебе,Надюнь, спасибо огромное за вопрос...

2017-07-07 18:41:47

Серна

2017-07-07 19:04:30

Дмитро Хмарний

Зачаровує!!)
Дуже сподобався і оригінал, і переклад)

2017-07-04 23:09:33

Серна

Дякую, Дімо, за прочитання та зачаровуюче враження.

2017-07-04 23:31:29

Лариса Гараган

И оригинал понятен, и перевод прекрасен.

2017-07-04 23:08:52

Серна

Спасибо за прочтение, Лариса!

Понятно всё без перевода,
Но написать хотелось оду:
Купальской ночью восхищенье,
Ведь только раз в году явленье -
Цветка волшебного рожденье...

2017-07-04 23:30:13

Лариса Гараган

О, да! ОДА!

2017-07-05 09:09:51

Сенилга

оба молодцы! Потрясно волшебно напевно - требует и читать, и перечитывать...

2017-07-03 09:48:19

Серна

Спасибо, Нина, за добрые слова. Это первый мой перевод. Надеюсь, не последний. Процесс оказался достаточно интересным.

2017-07-03 19:47:36

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений