UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-24 00:19:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Два сердца
Два сердца бьются в унисон,
Теплом звучат родные души,
Цветут улыбки, счастья сон
Надежд прекрасных не нарушит.
Кружи́т любви моей вальсок…
Два сердца верности полны,
Совет услышав в испытаньях,
На гребне жизненной волны
Изменам предпочтут страданья –
Святой любви они верны…
Два сердца бьются в унисон…
***************************
Автор: Юрий Мельников
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45994&poem=112333
Два сэрцы.
Два сэрцы б'юцца ў такт,
Унісонам звіняць родныя душы,
Усмешкі падтрымліваюць нас,
Надзея акрыляе ў шчаслівы час,
Сяброўства таньчыць еднасці вальс.
Два сэрцы верныя спагадзе
Пры выпрабаваннях пачуюць раду,
Адольваюць цяжкасцяў хвалі,
Ніколі не пойдуць на здраду
Святому пачуццю кахання!
Два сэрцы б'юцца ў такт...
История cоздания стихотворения:
Перевод стихотворения Юрия Мельникова.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 446
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 10.
Юра, хороший перевод предполагает, как минимум, хороший исходник. А с этим мне повезло.
Спасибо за вдохновение.
С ответными теплыми чувствами, Надежда.
Спасибо за вдохновение.
С ответными теплыми чувствами, Надежда.
2017-10-24 21:17:55
Желаю вдохновения и радости при работе с переводами и не только с ними, Надя!
2017-10-25 09:21:05
Спасибо, Удав, за прочтение и очередной зачет.
С взаимным уважением, Серна.
С взаимным уважением, Серна.
2017-10-24 19:33:36
Замечательно, что творчеству Юрия тоже оказано внимание в виде перевода! Анатолий пишет на двух языках, поэтому он доступен более широкой аудитории, а вот Юрия знают в основном по рецензиям. Надеюсь, он будет рад)) Хорошая работа!
2017-10-24 17:33:47
Спасибо, Оксана, за добрый отзыв. Да, Юра очень доброжелательный рецензент и хороший автор. Мне было интересно писать перевод его стихотворения. Думаю, если Юра будет не против, и в дальнейшем переводить его стихи.
Да, Юра очень доброжелательный рецензент и хороший автор. Мне было интересно писать перевод его стихотворения. Думаю, если Юра будет не против, и в дальнейшем переводить его стихи.2017-10-24 19:14:22
Надюша, если автор оригинала одобрил, значит, работа удалась.
А мне очень понравились твои строки. Красивая любовная лирика.
Молодцы оба!!!
А мне очень понравились твои строки. Красивая любовная лирика.
Молодцы оба!!!
2017-10-24 10:37:00
Спасибо, Надюш. Старалась пусть не дословно, но по содержанию быть как можно ближе к первоисточнику.
Старалась пусть не дословно, но по содержанию быть как можно ближе к первоисточнику.2017-10-24 09:12:32
Спасибо, Надюшка, очень классный перевод! Я люблю стихи Анатолия, в них много нежности, ты не растеряла ни капельки!
Благодарю!
Благодарю!
2017-10-24 08:54:36
Василинка, ты ошиблась - это стихотворение еще одного очень хорошего белорусского автора - Юры Мельникова. А стихи Анатолия я тоже люблю.
2017-10-24 09:08:24
Я думала, что у нас только Анатолий беларусс!
Приношу свои извинения, Юрию! Очень хорошие
у него стихи, загляну, почитаю!
Приношу свои извинения, Юрию! Очень хорошие
у него стихи, загляну, почитаю!
2017-10-24 09:25:44
Надежда, доброе утро.
Работать, как я понимаю, было не очень просто, но у тебя получилось.Мысли, настрой стихо Юрия переданы достаточно хорошо.
Удачи, тепла всегда.
Работать, как я понимаю, было не очень просто, но у тебя получилось.Мысли, настрой стихо Юрия переданы достаточно хорошо.
Удачи, тепла всегда.
2017-10-24 06:44:50
Анатолий, я рада твоей положительной оценке, так как ты в совершенстве владеешь языком оригинала и видишь как бы изнутри созвучие (надеюсь!) либо диссонанс (надеюсь, что нет...) текстов исходника и перевода. Ты знаешь, что это не первый мой опыт. Заниматься художественным переводом мне интересно и познавательно.
Хорошего дня!
Хорошего дня!
2017-10-24 08:54:00
Наденька! Перевод вполне аутентичен! Лиричное, хорошее,мягкое стихотворение получилось...Всего доброго!
2017-10-24 06:20:13
Спасибо за добрый отзыв, Юра. Перевод получился, конечно, не дословный, но автору вроде понравилось. Лиричненько так вышло...
Хорошего дня, Юрочка!
Перевод получился, конечно, не дословный, но автору вроде понравилось. Лиричненько так вышло...Хорошего дня, Юрочка!
2017-10-24 08:48:31
В прямом эфире
| Мой лайк. Вы в своём репертуаре. Удачи. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-29 01:56:35 |
| Спс. Улыбнули и понравилось. Рада снова Вас читать. Держитесь!!! |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-29 01:55:21 |
| Їм Україну, нашу неньку,
не здолати, Скільки б не пружилися кляті вороги, І буде гарний син, а з ним чудова мати, та чемні люди на оновленій землі... Дякую Вам,Едуарде! Гарні слова! Згоден з вами на всі 100%! |
| Рецензия от: Олександр Гарматний 2024-04-29 01:08:47 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.