UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-02-09 09:38:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вишиванка
Панна Осінь багаттям торкнулась калини,
Павутиннячком сивим на скроні лягла…
Доля шила життя моє на полотнині,
Кольорові нитки в візерунки плела.
Там де нитка червона – земне моє щастя,
І кохання, і ранок, й вечірня зоря.
Без канви вишивала життя, мов причастя,
Щедро барв додавала в святкове вбрання.
Шила ніжно, цнотливо по білому білим,
Волошкову блакить вишивала в житах,
Неосяжність небес, сонця праведну силу,
Даль морську, над якою душі синій птах
В край замріяний линув за райдужним щастям,
Де романтика, юність, неспокій бажань…
Шила хрестиком чорним печалі й напасті,
Розтікалася втратами, болем страждань...
Без канви доля шила життєву картину,
Кольори квіточками вплітала в стерню.
Білу смужку лишила на тій полотнині,
Щоб і далі квітчати планиду мою.
*************************************
Автор: Лариса Гараган
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47255&poem=301740
ВЫШИВАЛА СУДЬБА МОЮ ЖИЗНЬ
Панна Осень пожаром прошлась по калине,
Мне задела седой паутиной виски…
Вышивала судьба мою жизнь на холстине,
Разноцветные нитки мотала в клубки.
Красной нитью прошло моё счастье земное,
И любовь, и рассвет, и вечерний закат.
Шила жизнь без канвы судьбоносной рукою,
Не жалела цветов, расшивая наряд.
Целомудренно шила по белому белым,
Голубым – васильки вышивала во ржи,
Бесконечность небес, без границ, без предела
Ширь морскую, романтику юной души,
Что взметнулась за счастьем своим синей птицей,
Увлекая мечту, попирая покой…
Шила крестиком чёрным на белой странице,
Растекаясь потерями, болью, тоской.
Без канвы вышивала судьба жизнь-картину,
Разноцветные нити плела, как жнивьё.
И оставила белой полоску холстины,
Чтобы новыми красками вышить её.
История cоздания стихотворения:
Переклад вірша Лариси Гараган.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 459
Рецензии
С уважением, Юра!
Кстати, Ваш земляк, Анатолий Уминский, тоже перевел это стихотворение Ларисы, на белорусский язык.
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=302396
Такой вышитый разными мовами славянский рушничок получился...
Там ще й Анатолій Умінський на білоруську мову Ларисиного вірша переклав. Якщо не читали - поцікавтесь.
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=302396
Такий собі вийшов слов'янський віночок...
Легло на душу, потому, наверное, и переводилось легко, с удовольствием.
Стихи Ларисы - сами по себе мощный источник вдохновения, плюс, видимо, настроение совпало.
В общем, похоже, все сложилось...
Знаючи, як майстерно пишете на мові, дуже приємно чути від Вас такі слова.
Всього найкращого й Вам, Ніно, радості та невичерпного джерела натхнення.
Просто неймовірний!
Дякую за враження, Олено.
Вот так и со стихотворением Ларисы получилось...
Спасибо за прочтение-впечатление.
По мне в переводе, несмотря на созвучие чувств и вложенного смысла, стих звучит мягче, мелодичнее. Мова делает своё.
Ещё раз большое спасибо!!!
Хотя и пишу больше на русском, но с удовольствием читаю вірші, а иногда даже пишу.
Спасибо Вам за вдохновение.
И тебе добра и позитива.
Для себя всегда считала созвучие эмоций выше точности слов. В идеале, конечно, чтобы и то и другое совпало... Но, как говориться, нет предела... Буду совершенствоваться.
Спасибо за прочтение и благоприятное впечатление, Юрочка.
Вдохновенного дня тебе.
Легло на душу стихотворение Ларисы, потому, вероятно, и перевод написался легко и воодушевленно.
Лариса одобрила, в одной строке даже слово подправила ближе "до мови", за что я искренне ей благодарна.
И тебе хорошего дня и настроения, Толя.
| Фео - как сложно творческим людям находиться в позиции независимого наблюдателя во всех сферах бытия - но это необходимо для раскрытия потенциала |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 11:44:53 |
| Життя в калейдоскопі - тримаємось |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 10:58:30 |
| Родина - це головне у
нашому житті. І як добре,
коли всі збираються
разом. Дуже гарний вірш, Світлано. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-26 10:13:40 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |