Сейчас на сайте 1332 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-21 00:54:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Хочу тебя

Буду ждать тебя ранней весной,
Истекающей влагой сосулек,
И фильтруя толпы шумный рой,
Лик искать твой, что сердце рисует.

Буду ждать я и летом сухим
На песке до ожогов прогретом,
И рассвета шафрановый дым,
Будет мне полотном для портрета.

И в дождливых осенних  слезах,
Ручку зонтика нервно сжимая,
Буду ждать, как лавину в горах,
Звук шагов твоих робких, родная.

И косматой недоброй зимой,
Растопив жаркой плотью сугробы,
В ожидании я, сам не свой,
Представляю тот край, где мы оба

На тугой шелковистой траве,
Как потоки ручьёв сумасшедших,
Рвём плотины, ты только поверь,
В то, что голос мой тихо прошепчет.

Оригинал:
Димитр Ганев
ЩЕ ТЕ ЧАКАМ

Ще те чакам в засмяната пролет
под капчука с висулки от лед,
ще се вглеждам в кокиче наболо
и с очи ще те търся навред

Ще те чакам в горещото лято
върху пясъка с миди застлан,
ще те търся в лика на зората,
във вълните на прилив смълчан

Ще те чакам в дъждовната есен
със чадъра до стария бор,
ще те гоня по склона отвесен
зад дувара на мокрия двор

Ще те чакам в студената зима,
ще се топля от твойта нега,
ще усещам плътта ти незрима
и ще търся следи по снега

Ще те чакам любов до полуда,   
ще те дебна във триста утра,
ще те търся хиляда години,
но ще те имам, дори да умра!

История cоздания стихотворения:

Это перевод только что появившегося на портале "стихи.ру"
текста болгарского двуязычного поэта.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 49

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Очень чувственно и красиво! Понравилось!
2018-11-21 08:27:11
Спасибо за посещение и лестное мнение.
Там в оригинале, судя по подстрочнику, вроде есть какой-то намёк на чувственность, но как проверить?
Вот что значит переводить не мову, никто не придирается за отсебятину, всё - терзаем болгар!
2018-11-21 11:49:35
2018-11-21 11:58:58

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень интересные мысли!
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-01-20 08:25:09
Я Вас понимаю и сочувствую...
Уже давно не стало нашей Багиры, но до сих пор ноет душа при воспоминании...
Рецензия от: Малашенко Любовь
2019-01-20 08:21:44
четвертая в первом, говорит о некотором сомнительном желании, мнении... черте. ???
Рецензия от: Анонимус
2019-01-20 08:05:21
На форуме обсуждают
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43
Любовь у Платона, Аристотеля и неоплатоников

Любовь сегодня является одной из главных ценностей человеческой жизни, куль­туры, она в центре наших о(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 00:47:23
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.