Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-21 00:54:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Хочу тебя

Буду ждать тебя ранней весной,
Истекающей влагой сосулек,
И фильтруя толпы шумный рой,
Лик искать твой, что сердце рисует.

Буду ждать я и летом сухим
На песке до ожогов прогретом,
И рассвета шафрановый дым,
Будет мне полотном для портрета.

И в дождливых осенних  слезах,
Ручку зонтика нервно сжимая,
Буду ждать, как лавину в горах,
Звук шагов твоих робких, родная.

И косматой недоброй зимой,
Растопив жаркой плотью сугробы,
В ожидании я, сам не свой,
Представляю тот край, где мы оба

На тугой шелковистой траве,
Как потоки ручьёв сумасшедших,
Рвём плотины, ты только поверь,
В то, что голос мой тихо прошепчет.

Оригинал:
Димитр Ганев
ЩЕ ТЕ ЧАКАМ

Ще те чакам в засмяната пролет
под капчука с висулки от лед,
ще се вглеждам в кокиче наболо
и с очи ще те търся навред

Ще те чакам в горещото лято
върху пясъка с миди застлан,
ще те търся в лика на зората,
във вълните на прилив смълчан

Ще те чакам в дъждовната есен
със чадъра до стария бор,
ще те гоня по склона отвесен
зад дувара на мокрия двор

Ще те чакам в студената зима,
ще се топля от твойта нега,
ще усещам плътта ти незрима
и ще търся следи по снега

Ще те чакам любов до полуда,   
ще те дебна във триста утра,
ще те търся хиляда години,
но ще те имам, дори да умра!

История cоздания стихотворения:

Это перевод только что появившегося на портале "стихи.ру"
текста болгарского двуязычного поэта.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 207

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Млечный Путь

Георгий! Трудно, не зная болгарского, судить о близости перевода к оригиналу. Но сам перевод - замечательный! Лидия.

2019-01-23 16:18:44

Георгий Моверман

Искренне благодарен за посещение и лестное мнение.
Но, на мой взгляд, необходимо не только знание болгарского да и любого другого языка переводимого произведения, но и "жизнь" в этом языке, внутреннее ощущения его мелодии.
Это вопрос всё время томит меня, поэтому я не особо "заморачиваюсь" по поводу близости к оригиналу, как не заморачивался, например, Лист (пардон, это случай мании величия), сочиняя фантазии на темы.
Удачи вам и благогполучия

2019-01-23 16:56:57

Млечный Путь

Наверное, Вы хорошо прочувствовали мелодию болгарского языка, что так хорошо вышло на русском. У меня тоже есть небольшой опыт перевода и я знаю, что написать свой стих легче, чем переводить. К смыслу стиха подобраться можно, но выдержать размер при переводе трудно. Лидия.

2019-01-23 17:20:56

Георгий Моверман

А нужно ли? Особенно в неславянских оригиналах.

2019-01-23 17:31:23

Млечный Путь

Возможно, к неславянским оригиналам допустимо вольное отношение к переводу, можно только передать тему, а вот переводы русский/украинский и наоборот требуют, ИМХО, более тщательного подхода: раскрытие темы, точность слова, ритм, размер. Лидия.

2019-01-23 23:59:10

Георгий Моверман

Ну вот объясните мне: какое отношение к "раскрытию темы" может иметь размер?
Тем более, что и оригиналы бывают не всегда адекватны заявленным темам.
Если есть минутка и желание, прочтите что-то из моих переводов с украинского.
Да есть ещё такая вещь - вкусовщина.
Прочтите текст https://poezia.ru/works/135774 и мою переписку по нему с одним чикагским бывшим шашечным чемпионом - яркий пример этого явления.
Так что будем переводить стихи и килобайты, и пусть "беснуются тираны", как пелось в одной революционной песне

2019-01-24 07:57:06

Евгений Орлов

Хороший перевод! Понравилось! Удачи Вам!

2019-01-23 15:55:56

Георгий Моверман

Спасибо, уважаемый Евгений, и вам удачи и здоровья в новом году.

2019-01-23 16:58:11

Люся Лагутина

Очень чувственно и красиво! Понравилось!

2018-11-21 08:27:11

Георгий Моверман

Спасибо за посещение и лестное мнение.
Там в оригинале, судя по подстрочнику, вроде есть какой-то намёк на чувственность, но как проверить?
Вот что значит переводить не мову, никто не придирается за отсебятину, всё - терзаем болгар!

2018-11-21 11:49:35

Люся Лагутина

2018-11-21 11:58:58

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений