Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 4656 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-04-06 23:02:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Игривый Гулливер

Игривый Гулливер над плотью городской
Рукой воздушной беспокоит кроны,
Летит бесхозная семья листвы зелёной,
И вечно снится ей несбыточный покой.

Секундный перерыв – затёкшая рука?
Покой неужто дарит им фортуна?
Но нет, ещё сильнее ветер дунул,
И осень так безжалостно близка.

Осенний адский сон – тебя голодных псов
На пустыре помойном шайка окружает,
Но ветер стих, видать весна рожает
Весёлый, мокрый Март, и ты любить готов.   

Оригинал
Роман Цимберов

Гуллівы Гулівер над гмахамі дамоў

Гуллівы Гулівер над гмахамі дамоў
Штурхае веткі дрэў паветранай рукою,
Каб не было ў іх пяці хвілін спакою,
Спыніліся- ён іх ўздымае зноў.
Пусцеча вуліц, быццам бы вясна,
А глянул у неба-восеньская цемра
Палюе побач псоў пякельных хеўра
Якая збегла з восеньскага сна.
Святлее неба, сцішваецца вецер,
Лягчэй жыццё на гэтым белым свеце

История cоздания стихотворения:

Перевод с белорусского

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 108

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Люся, по фотографиям, которые ты выкладываешь, можно многому чему научиться. Порошок, как всегда, чудесный.
Рецензия от: Аразова Марина
2020-06-05 16:10:28
Це похвально, що Ви відчайдушна.
Відчайдушним і доля послушна.
Вам в минулому легко літалось.
На майбутнє Вам більше зосталось.
Не втрачайте свою відчайдушність,
збережеться у намірах влучність.
Рецензия от: Николай Ничипорук
2020-06-05 16:09:08
Чудесное акро, посвящённое лету. Если честно, жару не люблю. 25-26 градусов - идеально.
Рецензия от: Аразова Марина
2020-06-05 16:05:20
На форуме обсуждают
Посли країн Євросоюзу приїхали в офіс Порошенка: Обговорили посилення санкцій проти РФ і поглиблення інтеграції України в ЄС. ФОТО

04.06.20 17:3434(...)
Рецензия от: Радонька
2020-06-05 11:05:42
Події в Україні не дають скучати

Щодня у нас скандали, інтриги, розслідування. Нові закони один іншого кращий. Реформи мчать стрімким домкратом, т(...)
Рецензия от: Радонька
2020-06-05 11:04:37
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.