Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 13 Автор Анточь Антон.
ФИНАЛ. ГОЛОСОВАНИЕ
На рецензію-5
Сейчас на сайте 1780 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-04-06 23:02:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Игривый Гулливер

Игривый Гулливер над плотью городской
Рукой воздушной беспокоит кроны,
Летит бесхозная семья листвы зелёной,
И вечно снится ей несбыточный покой.

Секундный перерыв – затёкшая рука?
Покой неужто дарит им фортуна?
Но нет, ещё сильнее ветер дунул,
И осень так безжалостно близка.

Осенний адский сон – тебя голодных псов
На пустыре помойном шайка окружает,
Но ветер стих, видать весна рожает
Весёлый, мокрый Март, и ты любить готов.   

Оригинал
Роман Цимберов

Гуллівы Гулівер над гмахамі дамоў

Гуллівы Гулівер над гмахамі дамоў
Штурхае веткі дрэў паветранай рукою,
Каб не было ў іх пяці хвілін спакою,
Спыніліся- ён іх ўздымае зноў.
Пусцеча вуліц, быццам бы вясна,
А глянул у неба-восеньская цемра
Палюе побач псоў пякельных хеўра
Якая збегла з восеньскага сна.
Святлее неба, сцішваецца вецер,
Лягчэй жыццё на гэтым белым свеце

История cоздания стихотворения:

Перевод с белорусского

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 71

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Идеи в стихах интересные – особенно в третьем. Но вот реализация крайне небрежна. Ритм и размер пляшут, как и рифмовка. То интересные обороты речи, то топорные... Знаки препинания ведут себя свободно.

И, преломляя через своё восприятие: в третьем стихе стилизация под математику – но тогда "неизвестные" женского рода. "Нас трудно понять" – так, вроде же, описываются отношения двоих, кто им судья? Если путь – парабола, то причём здесь кольцевая?

КАФЕДРА
Рецензия от: Том де Кэт
2019-11-12 00:51:40
Только любящее сердце может давать такие наставления!
Спасибо, понравилось!
Рецензия от: Жанетта Акимова
2019-11-12 00:41:56
Вкусив на сон грядущий порцию позитива, Юрочка, с благодарностью и хорошим настроением покидаю твою страничку! Всегда рада зайти в гости. Новых интересных идей и вдохновения! Всегда с интересом жду что-то новенькое!
Рецензия от: Жанетта Акимова
2019-11-12 00:34:09
На форуме обсуждают
Пантеон слави. http://kpi.ua/viktorovsky є Вікторовський Євген - “Український Галуа” ФМФ Київський політехнік Визначні науковці КПІ. “Українським Галу(...)
Рецензия от: Александр Шевченко
2019-11-11 20:12:02
Напротив меня сидит крестник Никита. Ему всего 19 и смеётся он иногда ещё совсем как ребёнок, но сейчас он не смеётся. Он крайне спокойно говорит край(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-11-11 20:10:32
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.