UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Антонина Гриппа
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-06 07:14:58
САМОТНІХ ПО СВІТАХ НЕМАЛО. ПЕРЕКЛАД
Самотніх по світах немало,
Життя їх сумом скніє тихо.
Не висловиш віршами лиха
Розколів в долях небувалих.
Так хочеться душі зігріться,
Любові, ласки і турботи,
І, врешті, почуттів пустоти
Заповнить щастям, щоб по вінця.
Вона одна – він одинокий,
Роками їм здаються ночі,
І сум облишити не хоче,
І долі коряться жорстокій.
Прошу, мій милостивий Боже,
Не дай скінчити вік в печалі,
Хай тим, хто сам блукає в далях,
Знайти любов Амур поможе.
Самотніх по світах немало,
Самотність сумом скніє тихо.
Не висловиш віршами лиха
Розколів в долях небувалих.
ОРИГІНАЛ ВІРША ВІКТОРА СЕМЕНЮКА
Немало в мире одиноких,
Что одиночеством едины, -
Не перечесть в стихах причины
Расколов жизненных глубоких.
А хочется тепла и ласки,
Любви, внимания, заботы,
Заполнить этих чувств пустоты
Душевным счастьем по завязку.
Она одна - он одинокий,
Годами кажутся им ночи:
И грусть оставить их не хочет,
И жребий выпал им жестокий.
Прошу - мой милостивый Боже,
Не дай закончить жизнь в печалях,
Пусть тем, кто затерялся в далях,
Найти любовь Амур поможет.
Немало в мире одиноких,
Что одиночеством едины, -
Не перечесть в стихах причины
Расколов жизненных глубоких.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 172
Рецензии
Всё не так досадно,
Может, жили б складно...
Эх, дались мне эти чёртовы ножи! (С)
Бути добру! Дефонтер
| Мені подобається ваша лірика. Гарно, відчутна особливість поета. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-27 23:46:08 |
| "Приборкаєм ворожий,
звісно, сказ, Посадимо на те́рен - згинуть враз, Колючок волі є чимало." |
| Рецензия от: Галина Шибко 2024-04-27 22:46:39 |
| Вірю, що так і буде. Дякую. |
| Рецензия от: Галина Шибко 2024-04-27 22:44:17 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |