Автор: Антонина Гриппа
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-06-26 13:50:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

СТРАШНО

ПОЕТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД

Страшно з Тобою стрічатись.
Страшніше - Тебе не стрічать.
Я всьому став дивуватись.
Піймав на усьому печать.

По вулиці тіні ходять.
Не знаю – живуть чи сплять.
Принишк на церковних сходах,
Боюсь озирнутись назад.

На плЕчі мені - їх руки,
Та всі імена їхні – схрон.
Лунають у вухах звуки
Недавніх тяжких похорон.

А небо похмуре низько –
Собою накрило вже й храм.
Я знаю: Ти тут. Ти близько.
Тебе тут нема. Ти – там.

Оригинал стиха


Мне страшно с Тобою встречаться.
Страшнее Тебя не встречать.
Я стал всему удивляться,
На всем уловил печать.

По улице ходят тени,
Не пойму - живут или спят.
Прильнув к церковной ступени,
Боюсь оглянуться назад.

Кладут мне на плечи руки,
Но я не помню имен.
В ушах раздаются звуки
Недавних больших похорон.

А хмурое небо низко -
Покрыло и самый храм.
Я знаю: Ты здесь. Ты близко.
Тебя здесь нет. Ты - там.

Александр Блок


© Copyright: Тонина Аг, 2018
Свидетельство о публикации №118062505150

История cоздания стихотворения: