14 серпня - Медовий Спас (Маковея)
/ Важлива подія /
НАРИСУЙ СЛОВОМ. Прием работ
/ АП Проба пера /
ОС-03, Смирнов Николя
/ АП Рецензії /
Основний склад
/ АП Рецензії /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 1730 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: артемия
Тема: Стихи о природе
Опубликовано: 2017-08-08 22:33:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Українські мальви (переклад власного вірша «Мальви»)

Забуті та невИзнані сьогодні,
Дві мальви в нас з'явилися  раптово,
Як радісне дитинство загадкове,
Що криється у пам’яті в безодні.

Двір мальвами прикрашений повсюдно,
Дзвіночками пелЮстки й середина,
Високими, я їм - до половини,
Ховатися цікаво, там безлюдно.

Хоч дряпають зеленими серцями,
Навшпиньки піднімемося найвище,
Стебло неначе дзвоники колише.
Там всесвіту були ми посланцЯми.

Як славно виробляти з них прикраси,
З червоних пелюсток , або рожевих.
Дорослішання радість мигдалева
Була з варенням нам, дівчатам, ласа.

Дизайнерські поважною рукою
Тим мальвам доля видано - задвірки,
Прикрити на ландшафті закомірки.
Та квіти я любов’ю заспокою.

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1138

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 11.
Дуже гарно про нашi квiти з дитинства :)
2020-07-01 19:23:45
Дякую, Оленочко!
2020-07-02 11:33:19
Вельми симпатична оповідь-замальовка. Багато в чому співпадає з першими власними враженнями від цих диво-квітів...
Бути добру! Дефонтер
2018-06-19 23:38:48
Детство у нас было похожее, и впечатления тоже. Всех благ, Валерий!
2018-06-20 18:30:20
!
2018-06-20 19:06:11
У бабусі на городі
Мальва красно розцвіла.
А дідусь сказав, що мальви
Є окрасою села.
Вже давно так повелося:
Мальви – квіти України.
Сіє мальви біля хати
Кожна у селі родина.

У вас усе по-дорослому, а у мене віршик для діточок на цю ж тему.
2018-06-19 19:34:05
Хороший стишок, созвучный моему. Всего доброго, Раечка!
2018-06-19 22:28:35
Сподобався! Я люблю всі квіти, не ставлю одні нижче за інших, а мальви - гарні, як твій вірш, Наталю! На все добре!)))
2018-06-19 17:40:11
Дякую, Юрію, за теплий відгук. Хай щастить! А квіти прикрашають не тільки побут, а і вірші!
2018-06-19 17:49:35
2018-06-19 20:16:43
Красота! И стих и перевод отличные. Я очень люблю мальвы, ассоциация с нашим детством. Почему многие к ним относятся свысока, не считают хорошими цветами, народное название-собачьи розы, - не понимаю и не согласна. Они по-своему прекрасны.
2018-06-19 17:34:28
Спасибо, Леночка, за душевный отклик. Всего хорошего!
2018-06-19 17:35:48
Взаимно
2018-06-19 17:46:17
Мальвы красивые... мне нравится, что в городе их много. Спасибо за стихи :)
2018-06-19 16:46:42
Стэл, рада, что Вам понравилось. Побольше хороших впечатлений от лета!
2018-06-19 16:55:12
И Вам, Арте, радостного настроения и полного ярких красок лета
2018-06-19 18:00:51
Наталко, чудовий вірш! Дуже сподобався! Творчої тобі наснаги та гарного настрою! З теплом.
2018-06-19 16:36:55
Сержик, спасибо огромное за отзыв. Рада очень! Обнимаю. Н
2018-06-19 16:39:10
Арте, обидва вірші дуже чудові! Мальовнича картина затишного подвір'я, що рясніє барвистими красунями-мальвами... Дуже сподобалось:)
2017-09-15 21:24:44
Дякую за такий барвистий відзов, Віта.
2017-09-15 21:26:35
2017-09-15 21:28:15
Замечательный стих, спасибо, Арте!
2017-08-09 21:56:54
Спасибо
2017-08-09 22:12:11
Бабуся сусідка казала нам малим що мальва берегиня будинку, бо добрі душі предків поселяються на мальві і охороняють мешканців оселі. Біля моєї хати різнокольорові мальви росли вздовж усього паркану і ми дівчатка, дійсно робили спіднички своїм лялькам, яких вирізали з картону або веселі капелюшки.
Гарний вірш,трішки ностальгічний. Дякую Вам за спогади, Артемія.
2017-08-09 21:56:05
А ми ще робили кліпси. Смішно зараз, а тоді було так загадково і радісно. Дякую, Ніко. Це дуже приємно і зворушливо.
2017-08-09 22:11:40
Вам, Артеміє, дякую за спогади про домівку, якої вже нема, та яка завжди буде в серці.
2017-08-09 22:15:39
І той вірш, і цей переклад видихнуті з однієї Душі, тобто, обидва чудові.
2017-08-09 11:44:02
Дякую, мила, я вдячна тобі за добрий відгук
2017-08-09 14:55:29
2017-08-09 15:06:29

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
прикольно
Рецензия от: наталия остапенко
2020-08-15 04:03:49
хорошее. чистое как ручей
Рецензия от: наталия остапенко
2020-08-15 04:01:08
Да, я помню, когда железные ободы с бочек мальчишки катали по пыльным дорогам. Вот было развлечение- колесо катится, за ним-вприпрыжку бежит малец и палкой направляет " колесо фортуны", а сегодня-только родился- уже по кнопкам пальцем стучит.
Рецензия от: Любина Наталья
2020-08-15 01:19:32
На форуме обсуждают
💙💛74-річн а мешканка Луганська написала вірш-відповідь на пісню Віки Циганової «От Донецка до Кремля — это русская земля»
Слухай, Вік(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-14 18:13:59
Роман Донік
Вместо того, чтобы готовится к пандемии, оборудовать больницы, защитить и мотивировать медиков, Владимир Александрович пообещал миллион з(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-14 18:13:18
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.