Автор: Андре
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-06-15 11:49:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ВСЁ МЫСЛИ, ДА...

(Вольный перевод сонета
Микеланджело Буонаротти)

Я представляю сладкий свет в очах Твоих,
Быть может слеп я, и всего не замечаю,
То грозен голос Твой, о, Бог мой, то он тих,-
Ой, да не знаю, чем Тебя и огорчаю -

Иль мне так кажется?- Лечу на крыльях я,
Они без перьев,- и куда стремлюсь?- Неясно...
Туман, прохлада,- какова же цель моя?
То облачка, то солнца проблески - прекрасно!

Лишь в Твоей воле только все мои желанья,
А мои мысли в Твоём сердце,- дум чреда...
Мои слова - итоги Твоего дыханья.

Сам по себе я как Луна,- всё мысли, да...
Небесных наших глаз не ведомы посланья,
Когда же солнце снова их зажжёт, когда?

«Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume…»

Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume
che co’ mie ciechi gi; veder non posso;
porto co’ vostri piedi un pondo addosso,
che de’ mie zoppi non ; gi; costume.

Volo con le vostr’ale senza piume;
col vostro ingegno al ciel sempre son mosso;
dal vostro arbitrio son pallido e rosso,
freddo al sol, caldo alle pi; fredde brume.

Nel voler vostro ; sol la voglia mia,
i miei pensier nel vostro cor si fanno,
nel vostro fiato son le mie parole.

Come luna da s; sol par ch’io sia,
ch; gli occhi nostri in ciel veder non sanno
se non quel tanto che n’accende il sole.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

Андрей Цырульник

История cоздания стихотворения: