Автор: Андре
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-09-09 09:46:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПЕЧАЛИ И РАДОСТИ

(По мотивам стихотворения Эмануэля Августа Гейбеля "В душе моей...")

Печали и радости,- у человека они
Соседствуют рядом, а это порой так не просто,
Увы,- беспокойные длятся всё ночи и дни,
Да, взвинчены нервы, и как-то в душе оно пусто.

Эх, боль, от которой страдает-то как человек,
И сердце порой у него после этого в шрамах,-
Лишь Богу известно, отмерян какой людям век.
Луч солнца, заря, пенье птиц, страсть...- В комедиях, в драмах,

В балладах и повестях сказано было о том,
Ещё и о сладких видениях,- им бы сбываться...
На небе, вон, вдруг облака, и...- Мечты - на потом,-
Не раз приходилось с фантазиями расставаться,-

Известно мне это,- вопрос задаю вновь себе,
Который опять без ответа, увы, остаётся:
Печали и радости,- знать, так угодно судьбе,
Что так коротки они, иль это мне так сдаётся?


Das ist’s, was an der Menschenbrust
mich oftmals l;;t verzagen,
da; sie den Kummer wie die Lust
vergi;t in wenig Tagen.

Und ist der Schmerz, um den es weint,
dem Herzen noch so heilig
der Vogel singt — die Sonne scheint,
vergessen ist er eilig.

Und war die Freude noch so s;ss —
ein W;lkchen kommt gezogen,
und vom getr;umten Paradies
ist jede Spur verflogen.

Und f;hl ich das, so wei; ich kaum,
was weckt mir tiefern Schauer,
da; gar zu kurz der Freude Traum,
oder so kurz die Trauer?

Emanuel Geibel (1815-1884)

Андрей Цырульник

История cоздания стихотворения: