Автор: Андре
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-11-21 17:08:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я ПИШУ ТЕБЕ...

(По мотивам стихотворения Альды Мерини)

"Прежде чем ты придёшь, попрошу:
Принеси-ка мне три красных розы
И напёрсток ещё,- душат слёзы,
В сердце ранена, тяжко дышу,

Эх, терпения бы...- Всё любовь,
Холстом будто сокрытая, да уж,-
За тебя так мечтала я замуж,
Но...- Волнует желание кровь...

Прежде чем ты придёшь, попрошу
Постучать в дверь ко мне,- ведь не сложно?-
Мою прихоть-то выполнить можно?-
Сколь любовь к тебе в сердце ношу...

Ну, а чтоб не расплакалась я,
Мне на скрипке сыграй,- пожеланье,
Мои чувства к тебе - на закланье,
Видать, доля такая моя...

Прежде чем ты придёшь, попрошу:
Не хочу, чтоб прощался со мною,
Жить не долго, увы, мне,- больною
Я вот это послание пишу..."


Prima di venire

Prima di venire
Portami tre rose rosse
Prima di venire
Portami un grosso ditale
Perch; devo ricucirmi il cuore
E portami una lunga pazienza
Grande come un telo d’amore
Prima di venire
Dai un calcio al muro di fronte
Perch; li dentro c’; la spia
Che ha guardato in faccia il mio amore
Prima di venire
Socchiudi piano la porta
E se io sto piangendo
Chiama i violini migliori
Prima di venire
Dimmi che sei gi; andato via
Perch; io mi spaventerei
E prima di andare via
Smetti di salutarmi
Perch; a lungo io non vivrei.

Alda Merini (1931-2009)

Андрей Цырульник

История cоздания стихотворения: