Автор: Андре
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-07-16 09:44:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

О, ЖЕНЩИНА!

(По мотивам сонета Лопе де Вега)

О, женщина! Мудрее ты мужчины,-
Не кажется ли это всё тебе,
Наивная?- Ах, веришь ты судьбе,
И, значит, сомневаться нет причины?

О, женщина! Меняешь ты личины
Искусно так, с собою же в борьбе
Находишься,- не верю похвальбе
Твоей я,- сколь в очах твоих кручины,

И Ад я наблюдаю в них, и Рай,-
Картины душу бередят, о, Боже!
Фантазий всяких разных - через край,

Ты просто восхитительна на ложе:
То гарпия, то ангел...- Не играй
Со мною,- очарован я, похоже...


Es la mujer del hombre lo mas bueno,
y locura decir que lo mas malo,
su vida suele ser y su regalo,
su muerte suele ser y su veneno.

Cielo a los ojos, candido y sereno,
que muchas veces al infierno igualo,
por bueno, al Mundo, su valor senalo;
por malo, al hombre, su rigor condeno.

Ella nos da su sangre, ella nos cria;
no ha hecho el Cielo cosa mas ingrata;
es un angel y a veces una arpia.

Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer, en fin, como sangria,
que a veces da salud y a veces mata.

Lope de Vega (1562-1635)

Андрей Цырульник

История cоздания стихотворения: