Сейчас на сайте 2792 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Присутній

Автор: Вячеслав1
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-16 00:21:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

* * *

З  Томаса Венцлова.

Відтворює всесвіт потоку русло,
коротшає днина число за числом,
в зіницях зіткнулись колони.
Гальмує свідомість нав'язливий сон -
зійшлись в суперечці Вага й Скорпіон
за честь світової корони.

Цей місяць вологих дахів і дзеркал,
тремтить, лихоманкою скутий, вокзал,
смітник, парнота на деревцях...
Хто міг відлетіти - уже відлетів,
шкребеться бур'ян у пустому бутті.
Було це колись вже, здається!

Буфет, матюки, чути пива сморід,
над рейками міниться відблиск зорі,
імперське повітря зтліває...
Таку вже вітчизну нам Бог дарував,
за блоками стін не почуєш слова
і  castrum doloris над краєм!

В конверті з десяток незначущих слів,
пробіли у пам'яті, наче у сні,
в тумані життя засинає.
Поки не відчуєш у грудях костер,
мовчання ось-ось переможе себе
і тьму божество осіяє...

Чи те, що вважаємо ми божеством?
Воно, як причастя за довгим столом,
оживить і очі відкриє.
Народиться сенс у ділах і словах,
людина відчує - душа ще жива
і вільна для слова і дії!

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 40

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Не сложилась в роман история?
И не сложится уж теперь.
Заплываю всё дальше в море я
На пародии хлипкой моей.
Поэтессой была я в юности.
Но потом наступил медведь
На талант. И рифмую глупости
я с тех пор, и теперь, и впредь.
Рецензия от: Александр Богун
2019-08-20 17:07:53
Наточка! Очень даже хорошо: и образность и глубина мысли и построение стиха.
Думаю, что слова святой, святая - это не столько безукоризненная праведность, сколько принадлежность Богу.
Всего самого доброго!
Рецензия от: Ольга Савенкова
2019-08-20 16:59:26
Красиво!
Рецензия от: Фигаро
2019-08-20 16:58:04
На форуме обсуждают
16 серпня народився Юрій Іздрик — український прозаїк, поет, культуролог. 1989 року заснував "часопис текстів і візій""Четвер&q uot;, сп(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-20 16:40:58
Беззаперечна перемога – це сила людського духу, відваги, розуму, щирості, порядності, честі…

СЕРГІЙ ТАТЧИН

Капітан

те що одразу мене не вбил(...)
Рецензия от: Солнечная почта
2019-08-20 13:00:00

Любимое автора:

  • ДЕЖАВ'Ю
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.