Створи казку
Анонс конкурсу "Вільний мікрофон - 2"
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Вільний мікрофон - 2"
Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 1"
77. Євген Маланюк – Марія Башкірцева
Анонс конкурсу "Українська літмайстерня - 7" (Дактиль)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 7" (Дактиль)
Сейчас на сайте 1847 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Присутній

Автор: Вячеслав1
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-16 00:21:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

* * *

З  Томаса Венцлова.

Відтворює всесвіт потоку русло,
коротшає днина число за числом,
в зіницях зіткнулись колони.
Гальмує свідомість нав'язливий сон -
зійшлись в суперечці Вага й Скорпіон
за честь світової корони.

Цей місяць вологих дахів і дзеркал,
тремтить, лихоманкою скутий, вокзал,
смітник, парнота на деревцях...
Хто міг відлетіти - уже відлетів,
шкребеться бур'ян у пустому бутті.
Було це колись вже, здається!

Буфет, матюки, чути пива сморід,
над рейками міниться відблиск зорі,
імперське повітря зтліває...
Таку вже вітчизну нам Бог дарував,
за блоками стін не почуєш слова
і  castrum doloris над краєм!

В конверті з десяток незначущих слів,
пробіли у пам'яті, наче у сні,
в тумані життя засинає.
Поки не відчуєш у грудях костер,
мовчання ось-ось переможе себе
і тьму божество осіяє...

Чи те, що вважаємо ми божеством?
Воно, як причастя за довгим столом,
оживить і очі відкриє.
Народиться сенс у ділах і словах,
людина відчує - душа ще жива
і вільна для слова і дії!

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 22

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Не только быть добру, но быть и отличному настроению! А в психушку тут многим пора)
Приглашаю на мою "Шизофрения и Ко" ( в тему))))
Рецензия от: Олег ЛИЕВИЧ
2019-02-22 12:21:19
"С «Небесной сотней» всё уже понятно -
Себя ж не сдаст министр и прокурор,
Хотя на кадрах видно очень внятно,
В пушку чьё рыло, ясно с давних пор.

Дороги нет, коррупция в разгуле,
Но всё списали твари на войну,
Вина за всё сокрыта в каждой пуле,
Что вместе с телом спрятана в «труну»."
***
Да-да!!!
***
"Владеет миром - смысл для всех понятен,
И от судьбы ему не убежать.
«А что же будет?» - Ваш вопрос мне ясен,
Узнаем скоро, надо подождать."
***
понятен-ясен, не рифма?

Рецензия от: Сашко Степанищев
2019-02-22 12:18:35
Нельзя отбивать охоту учиться у молодежи!
А ведь сейчас не то, что не затянешь на завод, в страшном сне многие молодые не видят себя на производстве..(((
Рецензия от: Краб
2019-02-22 12:11:54
На форуме обсуждают
Тука про російський наступ: треба готуватися давати відсіч.
Хотілося б уникнути наступу російської армії, але не викликає сумнівів, що треба готувати(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-02-21 21:46:37
Я давно подозреваю,что большинство пророчеств выдумано просто
спецслужбами,так-как Ванга и пр не могли посвещать себя исследованиям событий ,которые (...)
Рецензия от: Виталий Потапов
2019-02-21 18:10:05

Любимое автора:

  • ДЕЖАВ'Ю
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.