ИТОГИ ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 4"
Конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
ГОЛОСОВАНИЕ конкурса "ЧАЙКА"
Сейчас на сайте 1763 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Присутній

Автор: Вячеслав1
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-16 00:21:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

* * *

З  Томаса Венцлова.

Відтворює всесвіт потоку русло,
коротшає днина число за числом,
в зіницях зіткнулись колони.
Гальмує свідомість нав'язливий сон -
зійшлись в суперечці Вага й Скорпіон
за честь світової корони.

Цей місяць вологих дахів і дзеркал,
тремтить, лихоманкою скутий, вокзал,
смітник, парнота на деревцях...
Хто міг відлетіти - уже відлетів,
шкребеться бур'ян у пустому бутті.
Було це колись вже, здається!

Буфет, матюки, чути пива сморід,
над рейками міниться відблиск зорі,
імперське повітря зтліває...
Таку вже вітчизну нам Бог дарував,
за блоками стін не почуєш слова
і  castrum doloris над краєм!

В конверті з десяток незначущих слів,
пробіли у пам'яті, наче у сні,
в тумані життя засинає.
Поки не відчуєш у грудях костер,
мовчання ось-ось переможе себе
і тьму божество осіяє...

Чи те, що вважаємо ми божеством?
Воно, як причастя за довгим столом,
оживить і очі відкриє.
Народиться сенс у ділах і словах,
людина відчує - душа ще жива
і вільна для слова і дії!

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 32

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Поэзия открыла вам окно...
Сказать по-правде, лучше бы закрыла!
Читаю я и плачу так уныло...
А лучше бы пошел бы я в кино...
***
И писать и общо, и без деталей,
Сказать по-правде Вам бы же: "Про Аб що?!
И где набрать нам столько этих тварей,
И чтоб написать на них нам: " Абы ЩО!???
***

Шучу! Удачи авторам! (Воздержусь, потом зайду...
Рецензия от: Анонимус
2019-04-24 13:16:44
Прекрасненько! Понравилось. Особенно , о фонаре и о мужском долге. Лидия.
Рецензия от: МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
2019-04-24 13:14:02
Какое чудо Ваша сказка! Изумительная фантазия! Очень-очень понравилось.
Рецензия от: Аразова Марина
2019-04-24 13:07:14
На форуме обсуждают
Янукович решил вернуться на Украину
Беглый глава украинского государства Виктор Янукович хочет вернуться в Киев, так как во втором туре президентских(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-24 12:54:16
Молчание Владимира Путина
После победы Владимира Зеленского на президентских выборах на Украине его успели поздравить многие лидеры — от Дональда Тра(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-24 09:45:33

Любимое автора:

  • ДЕЖАВ'Ю
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.