Автор: Анна_06
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-01 18:47:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Дожди Кастамере (песня Ланнистеров)

«И кто вы»,  – гордый господин сказал:
«Что должен я поклон держать так низко?
Вы просто кот, о том всегда я знал,
В другом пальто лишь, блещущем изыском.

Но что до цвета? Красный, золотой…
Ведь лев по-прежнему когтями славен.
Мои, милорд, остры, да и длиной
Не хуже ваших, здесь я с вами равен».

Вот так сказал он, Кастамере лорд
Пред славным боем львов златых и красных,
Теперь лишь дождь в безлюдном зале льет,
И свечи там давно уже погасли.

История cоздания стихотворения:

Оригинал:
The Rains Of Castamere (OST "Game of Thrones")

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that Lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.