Автор: Юрий Пивоваров
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2023-07-05 12:42:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вірш Лесі Українки. Переклад на англійську

«Хотіла б я піснею стати...» Леся Українка

Хотіла б я піснею стати
У сюю хвилину ясну,
Щоб вільно по світі літати,
Щоб вітер розносив луну.

Щоб геть аж під яснії зорі
Полинути співом дзвінким,
Упасти на хвилі прозорі,
Буяти над морем хибким.

Лунали б тоді мої мрії
І щастя моє таємне,
Ясніші, ніж зорі яснії,
Гучніші, ніж море гучне.

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 1, с. 119.

Ця поезія вперше була надрукована в журн. «Зоря», 1894, № 2, стор. 35 – 36. Дата спільна для всього циклу – 1893 –
1894.

Можливо, цей вірш є вільною трансформацією вірша Г. Гейне «Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen» (Книга пісень, №
61).

Переклад:

If I was a song that I’m singing
This time when it’s easy to hold,
That carried was freely its meaning
And echoed all over the world.

So that to the stars shining brightly
I reached with my singing so high,
Come down to the waves clear and mighty,
The ocean above that I fly.

Then all my desire that I dream of
As well as my sweet hidden glee
Would sound with the brilliance the stars got,
More thunderous was than the sea.

Джерело натхнення: переклад цього вірша написаний автором Сержем Песецким

https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=53536&poem=429617

История cоздания стихотворения: